Na Islândia, uma em cada dez pessoas publicará um livro

 

Rosie Goldsmith

Da BBC News em Reykjavik

A Islândia está vivendo um boom literário. Esta ilha com um pouco mais de 300 mil habitantes tem mais escritores, mais livros publicados e mais livros lidos per capita do que qualquer outro lugar do mundo.

É difícil evitar o contato com escritores na capital Reykjavik.

Há uma frase em islandês que diz, "ad ganga med bok I maganum", todo mundo dá origem a um livro. Literalmente, todo mundo "tem um livro em seu estômago".

Um em cada dez islandeses irá publicar um livro.

"A competição é grande?", pergunto à jovem romancista Kristin Eirikskdottir.

"Sim. Especialmente porque eu moro com a minha mãe e o meu parceiro, que também são escritores em tempo integral. Mas tentamos publicar em anos alternados para não competirmos muito."

Histórias por toda parte

Datadas do século 13, as sagas islandesas contam histórias de colonos nórdicos que começaram a chegar à ilha no final do século 9.

Sagas são escritas em guardanapos e copos de café. Cada gêiser e cachoeira que visitamos serviu de inspiração para um conto de antigos heróis e heroínas.

Nosso guia se levanta no meio do passeio para recitar uma poesia de autoria própria. O pai e o avô do nosso motorista de táxi escrevem biografias.

Bancos de rua têm códigos de barras que permitem escutar uma história em no smartfone enquanto estiver sentado.

Estamos na época do festival literário, e Reykjavik está repleta de escritores.

A vencedora do Prêmio Man Booker, a indiana Kiran Desai, e o autor deGeração X, o canadense Douglas Coupland, estão lado a lado com as estrelas literárias islandesas Gerdur Kristny e Sjon.

Sjon também escreve letras de música para Bjork, a famosa cantora e compositora islandesa.

Romance policial

"Escritores são respeitados aqui", Agla Magnusdottir me diz. "Eles vivem bem. Alguns até recebem um salário."

Magnusdottir é responsável pelo novo Centro de Literatura da Islândia, que oferece apoio estatal para a literatura e sua tradução.

"Eles escrevem tudo - sagas modernas, poesias, livros infantis, literatura e ficção erótica - mas o gênero que mais cresce é o romance policial", diz ela.

Essa, talvez, não seja nenhuma surpresa neste país nórdico. Mas a venda de romances policiais é impressionante - o dobro do que em qualquer um de seus vizinhos nórdicos.

Então, o que levou a esse boom literário?

Eu diria que é devido a uma safra de excelentes escritores, que escrevem contos fascinantes, com personagens fantásticos.

Os leitos de rios formados por lava negra, gêiseres, terras que borbulham, vulcões, e rios que lembram contos de fadas também tornam o cenário da Islândia perfeito para histórias.

Não é à toa que o britânico J.R.R. Tolkien, autor de Senhor dos Anéis, e o poeta irlandês Seamus Heaney se encantaram pelo país, e a Unesco designou Reykjavik como a Cidade da Literatura em 2011.

Nação de contadores de histórias

Solvi Bjorn Siggurdsson, um romancista islandês, diz que os escritores devem muito ao passado.

"Nós somos uma nação de contadores de histórias. Quando estava escuro e frio, não tínhamos mais nada para fazer", diz ele. "Graças aos Eddas poéticos (coleção de poemas em nórdico antigo) e sagas medievais, fomos sempre cercados por histórias. Após a independência da Dinamarca, em 1944, a literatura ajudou a definir nossa identidade."

Siggurdsson presta homenagem ao islandês ganhador do Nobel de Literatura, Halldór Laxness, cujos livros são vendidos em postos de gasolina e centros turísticos de toda a ilha.

Moradores dão o nome de Laxness a seus gatos, e fazem peregrinações a sua casa.

"Quando Laxness ganhou o prêmio Nobel em 1955, ele colocou a literatura islandesa moderna no mapa", Solvi me diz. "Ele nos deu confiança para escrever."

A nuvem de cinzas de um dos muitos vulcões ativos da Islândia que causou caos aéreo em 2010, e a crise financeira – ou "kreppa" – que ajudou a desencadear a crise econômica mundial de 2008, também colocaram a Islândia no mapa.

Hallgrimur Helgason - comediante, pintor e escritor – me diz que o kreppatrouxe os islandeses de volta à realidade.

"A crise nos tornou menos complacentes e deu incentivo criativo aos artistas - como Thatcher fez na Grã-Bretanha", ele sorri. "Abordamos política também, não é tudo sobre sagas".

Crise literária

Mas alguns temem um kreppa literário. A Islândia tem tantos escritores que há enorme pressão sobre os editores.

Nesta época do ano acontece o que os islandeses chamam de "jolabokaflod", quando a maioria dos livros são publicados pensando nas vendas de Natal.

Cada família recebe um catálogo de livros. Todos ganham livros de presente de Natal – de capa dura e devidamente embalado.

"Mesmo agora, quando vou ao cabeleireiro, as mulheres não querem que eu conte fofocas de celebridades, mas recomendações de livros para o Natal", diz Kristin Vidarsdottir, gerente do projeto da Unesco Cidade da Literatura.

Mas é uma mecha de cabelo azul, que chama a minha atenção para a presença da celebridade mais famosa da Islândia. A cantora Bjork está presente em vários dos eventos do festival.

"É ótimo ver você apoiar escritores", eu digo à ela.

"É um lugar pequeno. Nós crescemos juntos", ela responde. "Nós apoiamos um ao outro."

Se a Bjork já foi algum dia a maior marca cultural da Islândia, ela é hoje acompanhada por uma enchente de autores.

http://www.bbc.co.uk/portuguese/noticias/2013/10/131014_boom_literario_islandia_an.shtml

Escritores escandinavos que conquistar o Mediterrâneo

• Por Wahlöö e Maj Sjöwall (Suécia, 1926-1975 e 1935)

O casal Maj e Per Wahlöö Sjöwall revolucionou o romance Nordic nos anos sessenta e setenta, com uma nova série crime, concebido como um projeto político. Marxista-esquerda do Partido Comunista, em 1969 - meticulosamente planejado cada um dos 10 romances. Os principais objetivos do casal foram criticados liberalismo capitalista e social-democracia sueca, denunciou em suas histórias, traiu a classe trabalhadora. Para realizar esta tarefa usou o romance. O protagonista é Martin Beck, um anti-herói, o primeiro inspetor e então curador do Stockholm Homicídios. A série é a força esplêndida e completa. Inclui títulos como bombeiros que desapareceram, o policial Rindo ou o homem na varanda. RBA e Coluna, em Catalão, o que está sendo publicado em ordem cronológica. Rosa Mora

• Kjell Askildsen (Noruega, 1929)

Neste trabalho envelhecida e cínica da Europa Askildsen age como um espelho quebrado. "Eu escrevo sobre o nosso tempo no espírito desta época", explica ele em uma entrevista nesta indiscutível mestre do conto, um especialista em polir o texto-com-lixa para manter a página o essencial. Seus personagens frios, egoístas, vítimas de cruéis não se destinam a ser gostado nem o leitor, nem o autor nem a si mesmos chafurdar na miséria existencial. Sua estréia literária inovadora, De agora em diante eu vou levá-lo para casa (1953) foi publicado pela Língua de pano, que publicou suas primeiras histórias: A vasta paisagem do deserto, Últimas notas de Thomas F. para a humanidadeeo magnífico cães Thessaloniki, também disponível em um único volume:. Tudo como antes (Debolsillo) Sergio Rodriguez Prieto

• Tomas Tranströmer (Suécia, 1931)

Tranströmer é um poeta essencial que, após um acidente vascular cerebral deixou para sempre as palavras. Diz-se que a sua poesia está ligada ao surrealismo, mas não é verdade, a menos que você acha que Eliot e Pound era surreal. Tudo o que fizeram foi introduzir Eliot e Pound direito de descontinuidade na poesia, de modo que o poema sempre apareceu mais brilhante e, por vezes, fracionado por pureza molecular de seus fragmentos. Isto é o que acontece nos poemas de Tranströmer, aliás admirável, pois eles contêm todos musicalidade sabiamente requintado e tremor. Seus poemas como "Solitude", onde o poeta confessa que ele estava prestes a morrer, e "Chime" são prova disso. É autor de dez livros de poesia. (Nordic publicou sua antologia O céu metade feito). Jesús Ferrero

• Gudbergur Bergsson (Islândia, 1932)

Nascido na ilha mais remota na Europa, se excluirmos a Greenland, Gudbergur Bergsson muito familiarizado com a cultura espanhola, e bem conhecido, a ponto de ser capaz de traduzir Cervantes e Borges. Em 1967, seu romance Tomas Jonson, metsölubúk, traduzido para o espanhol por Tomas Jonson. Best seller (abundante) foi uma revelação gloriosa, em um país não muito utilizado para grandes revelações literárias. Jovens gerações diferentes islandeses foram devotos deste romance complicado e ousado que mistura hiper-realismo e surrealismo, em partes iguais, sem nunca chegar à nossa compreensão do realismo mágico, em parte, porque parece presidido por um humor tão azedo e tão estranho como humor islandês. Bergsson é apaixonado pelas picaresco espanhol, e parte de seu humor seria, portanto, também a matriz. JF

• Per Olov Enquist (Suécia, 1934)

Per Olov Enquist construiu seu trabalho com inteligência e sofrimento, aprofundando admiravelmente no abismo humano em seus próprios limites, com lirismo e humor. E por falar em limites humanos que fazem fronteira deve ser entendido que a humanidade é obrigada a viver com a monstruosidade. Nascido em uma região do norte da Suécia, a partir do qual geralmente fala com tristeza e espanto, sofreu muito projecto de dramas pessoais. Em suas obras tem frequentado do mundo contemporâneo, como em seu romance de refrigeração Os Órfãos (E. de la Torre), mas também a antiguidade clássica, como em seu dramapara Phaedra (Livros inominável), ou do século XVII, como em seu romance A visita do médico câmara (Destino). Seria seguro dizer que Enquist é um dos melhores escritores europeus do nosso tempo. JF

• Lars Gustafsson (Suécia, 1936)

Romancista, poeta e ensaísta formação filosófica, apesar da idade e da distância (ao vivo em Austin, Texas, para um quarto de século) continua a ser uma figura central na literatura sueca. Seus romances estão publicados em Espanha desde finais dos anos oitenta e agora o leitor pode encontrar nas livrarias Morte de um Apicultor (Nordic) e um conjunto trilogia em Texas consistindo de discurso Windy História Dog eDean (Akal). Sua obra rica, profunda e diversificada-cobra alívio genuíno quando apreciado a partir de uma perspectiva global, é o resultado de um lento processo de sedimentação durante o qual ele foi abordar ética, filosófica e até mesmo teológico, ao invés de dificultar leitura de seus textos, são utilizadas para dar-lhes vertebrarlos e admirável equilíbrio entre forma e conteúdo. SRP

• Torgny Lindgren (Suécia, 1938)

Lindgren começou sua carreira literária como poeta, e seus primeiros poemas afetar certa mística de ser tom claramente religiosa, como empoemas Vimmerby onde acessar um mundo que de alguma forma evoca a da Sinfonia Pastoral de Gide. Lindgren é um escritor notável, autor de obras como O caminho da cobra na penha (Bassarai) ou Bate-Seba(Nordic), que diz, com uma profundidade bem estabelecida como a de Thomas Mann em José e seus irmãos, mas mais ágil e vivaz, o episódio bíblico em que o Rei David é claro de seu amigo Urias para acessar e casar-se com Bate-Seba. Este é um melodrama muito inteligente e profundamente existencial, onde Lindgren conquistar uma certa circularidade em que pôr tudo que aprendemos como um poeta e contador de histórias até agora. JF

• Dag Solstad (Noruega, 1941)

Autor e intelectual passado maoísta, em finais dos anos oitenta deu um toque para a sua carreira para refletir a crise da sociedade norueguesa como uma crise de consciência individual produzido em grande parte pelo fim das utopias e da passagem de um cultura dos cidadãos para um mercado consumidor. Posteriormente, seus personagens (como Bjørn Hansen Novel onze ou dezoito obras Elias Rukla de modéstia e dignidade, tanto em Língua Pano) lutam entre si, e fazer exercícios usando rebelião passiva misteriosamente justificando caprichos de seu comportamento. Neste novo realismo da consciência sinuoso discurso corrente, mato e reiterações para Bernhard, uma de suas principais influências, juntamente com Ibsen, cujo The Wild Duck clássico inspira metaliterary nos dois romances mencionados. SRP

• Arto Paasilinna (Finlândia, 1942)

Anagram assinado há seis anos, o autor mais popular na Finlândia depois das Edições Torre publicou seu primeiro livro traduzido para ocastelhano:. No ano da lebre Especialmente desde que este prolífico romancista-produção a partir de 1972 até à data é de um romance por ano, vem ganhando progressivamente leitores espanhóis com a sua prosa simples e comprovadamente eficaz para realizar uma sátira social feroz e engraçado. Seus talentos cômicos permitir abordar essas questões sensíveis para os finlandeses como suicide (suicídio grupo delicioso), a perda existencial de um pastor luterano (melhor amigo do Bear) ou a estigmatização de diferente (O moleiro uivante) através de histórias com espíritos livres e comportamento excêntrico que se baseiam na corrida para encontrar-se. SRP

• Nordbrandt Henrik (Dinamarca, 1945)

No início deste ano a coleção Debolsillo publicada Nosso amor é como Bizâncio, uma extensa antologia do poeta viagem que mudou o Báltico para o Mediterrâneo para parar no caminho de uma rica coleção de instantâneos sobre a sua experiência e percepção dos grandes temas universais: a distância, perda de sono, esquecimento e, claro, o amor.Poder sensorial de sua linguagem permite que você mova o leitor dos detalhes mais insignificantes de infinitas dimensões poemas breves temperada com fina ironia para evitar cair no sentimentalismo. Não é por acaso que a sua longa carreira foi reconhecida com prêmios tais como o Prêmio Nórdico da Academia Sueca (conhecido como a Pequena Nobel) eo Prêmio Conselho Nórdico. SRP

• Henning Mankell (Suécia, 1948)

Henning Mankell é o melhor discípulo de Sjöwall e Wahlöö. Mas há grandes diferenças entre o comissário e Inspector Martin Beck Wallander. O primeiro pensamento que ainda era possível uma melhor Wallander mundo sabe que é impossível. O primeiro romance foi publicado em Espanha, a quinta mulher, foi uma revelação. Então Tusquets, em castelhano e catalão, vem publicando tudo em ordem cronológica. Mankell tem se empenhado na série Wallander de nove romances e um livro de histórias para desmantelar as nossas noções preconcebidas de bem-estar na Suécia. Ele é implacável. Todos os seus romances pego, mas a última, o homem inquieto, em que dizemos adeus Wallander, é esplêndido. Por suas páginas são excelentes cães assassinos sem rosto de Riga, A leoa branca, homem de sorriso ... eu vou perder. RM

• Jostein Gaarder (Oslo, 1952)

Arrasou em 1991 com um romance pedagógico: O Mundo de Sofia, que fez dele uma celebridade. Quase todos Jostein Gaarder narrativas tendem a ser educacional, e mesmo antes de seu sucesso, em seu romance O Mistério Solitaire, Gaarder queria ser educativo para narrar a viagem de um menino para a Grécia cheio de reflexões sobre o mistério da vida. As intenções pedagógicas são percebidos igualmenteno enigma espelho, Filhos de Sukhavati e, claro, O livro das religiões,sua última narrativa trabalho pedagógico até agora. Sem negar suas habilidades como um contador de histórias e tecelão de quadros deslumbrantes, o problema reside no modo tenaz que apontam Gaarder estabelecida entre a pedagogia ea literatura, especialmente se pensarmos que, desde a literatura do século XIX e pedagogia criar mundos completamente exclusivos. JF

• Stieg Larsson (Suécia, 1954-2004)

A trilogia Millennium é uma história de quem gosta de atravessar todos os tipos de leitores. Homens que odeiam as mulheres, A menina que brincava com fogo e uma lata de gasolina e rainha no palácio das correntes de ar têm todos os elementos para torná-los explosivo. Dois personagens fabulosos, Mikael Blomkvist e Lisbeth Salander. Uma tremenda quadros em que tudo pode acontecer, desde incesto a tortura e algo tão simples e complexo ao mesmo tempo, como a luta constante entre o bem eo mal. Um retrato mais: Suécia pior do que ruim. Tanta coisa acontecendo que o escritor não permite que a paz para o leitor. A reflexão sobre a ética do jornalismo ou financeira armadilhas é oportuno e estimulante. The Fate publica Coluna castelhano e catalão. RM

• Peter Høeg (Dinamarca, 1957)

A Høeg é freqüentemente associada com o realismo mágico, mas é errado, a não ser que você considere que as ficções de Borges são realismo mágico, e também seria um erro porque são mais de uma lógica devastadora, como algumas das ficções de Høeg. Sua históriaRetrato de um homem jovem em equilíbrio é muito revelador nesse sentido. Høeg obter uma ficção aterrorizante sobre o mundo dos espelhos eo fenômeno da repetição, repetição de gestos e clichês, a repetição de afetos e desejos, e onde o espelho é visto como uma tela na qual o homem projeta anseios de equilíbrio e de horror, felicidade e horror. Senso de Neve seu romance Miss Smilla é uma imersão maravilhosa na solidão, tempo e desejo. O mesmo poderia ser dito deThe Border (ambos em Tusquets). JF

• Arnaldur Indridason (Islândia, 1961)

Quando, em 2006, foi publicado em Espanha pântanos de Arnaldur Indridason, ainda não havia ocorrido moda nórdica desencadeada por livros de Stieg Larsson. Mas foi The Woman in Green (2008), que o lançou à fama. A voz foi seguida (2010). O escritor distingue-se por duas características. Em primeiro lugar, esses romances contam histórias que acontecem no passado e explodir no presente. No Everglades, a exumação do corpo de uma garota morta há 40 anos faz com que o retorno dos velhos fantasmas. Em The Woman in Green, a descoberta de um corpo enterrado, pelo menos, 50 anos atrás, vai trazer à tona um fato assustador. Na voz, a tragédia de uma criança prodígio que perdeu sua voz com a adolescência. O segundo é um verdadeiro achado: o velho Erlendur inspector, um homem honesto, solitário, não julga, mas ouve e tenta entender RM.

• Sjon (Islândia, 1962)

Sob o pseudônimo esconde Sjon Sigurjón B. Sigurðsson, uma figura central da paisagem cultural de Reykjavik, agitador surrealista e multifacetado, publicou seu primeiro livro de poemas, quando eu tinha 15 anos e, desde então, continuou: além de uma dezena de livros de poesia, sete romances e três livros infantis, compôs e vídeos de música de Björk, trilha sonora aérea para o roteiro de Lars von Trier ou uma paródia de filmes de terror situado num baleeiro. A pouco mais de um ano quebrou em Espanha, com o romance A raposa do Ártico (Skugga-Baldur, Livros nórdicos), uma história inspirada nas sagas excepcionais e merecedor do Prêmio Conselho Nórdico de 2005. Seu bem recebido pela crítica internacional diz que já foi traduzido em quase vinte idiomas.SRP

Fonte:   http://elpais.com/diario/2010/05/22/babelia/1274487136_850215.html

Biografia de Karl Oscar Isakson

Karl Oscar Isakson (16 de Janeiro de 1878, Estocolmo - 19 de Fevereiro de 1922) foi pintor sueco que passou grande parte de sua vida profissional na Dinamarca, onde ele é considerado um dos pais do modernismo.

Ele tinha estreita associação com a escola de Bornholm e fez muitas pinturas de Christiansø. Isakson foi criado em circunstâncias difíceis em Estocolmo. Seu pai, ferreiro Karl Frederik, morreu quando ele tinha apenas oito meses de idade, deixando sua mãe, Mathilda, para criá-lo e sua irmã Esther. Na escola, ele fez  era conhecido como o pequeno professor. Em casa, a fim de escapar da miséria da família, ele começou a desenhar, muitas vezes cercado por pilhas de roupa. Ele deixou a escola aos 13 anos de idade para ajudar com as finanças da família, tornando-se assistente de um pintor.

Quando ele tinha 15 anos, por iniciativa própria, ele começou a ter aulas à noite desenho na Escola Técnica. Ele também mostrou grande interesse na literatura leitura de autores suecos, como Viktor Rydberg e Ekelund Wilhelm e obras dinamarqueses por Soren Kirkegaard e Hans Christian Andersen. Antes de participar da Academia Sueca, Isakson trabalhou como assistente de Carl Larsson, ajudando-o com os afrescos na escada do Museu Nacional de Belas Artes, em Estocolmo. Larsson teve um grande interesse em Isakson e encorajou-o em seus estudos.

 Em 1902, ele viajou com uma bolsa para Itália, onde ele entrou em contato com Kristian Zahrtmann e sua colônia de pintores dinamarqueses que o introduziu às modernas tendências francesas, especialmente Paul Cézanne. Ele voltou a Copenhague com Zahrtmann onde assistir suas aulas de arte, encontrando muitos jovens artistas associados com o início do modernismo pintura dinamarquesa. Ele desenvolveu um interesse no que ele chamou de arte pura, que, como pensamento puro transmitida correspondências universais da vida, em vez de os detalhes parciais de Realismo e Naturalismo. Como Carl Kylberg e Tengberg Violet, ele acreditava que a arte deve ter uma função existencial ou espiritual, transmitindo uma sensação de maiores valores transcendentais.

Graças a suas pinturas de Christiansø, Isakson é considerado um dos pais da pintura moderna na Dinamarca. Sua pintura de paisagem de Mindet Christiansø de (1911) mostra o quanto ele foi influenciado por Cézanne, tanto em sua coloração forte e seu uso de pinceladas paralelas. Estudar em Paris (1905-1907), Isakson foi influenciado pelos grandes coloristas franceses, como Eugène Delacroix e Manet Édouard e simbolistas, sobretudo Gustave Moreau. Mas foi em 1911 que ele passou por uma transformação, influenciada por cor de Cézanne e abordagem matemática. Ele continuou a pintar paisagens, naturezas mortas e interiores, mas com uma maior atenção à cor e forma em um estilo cubista analítica. Como os Neoimpressionistas, ele justaposta campos de cor para conseguir o efeito máximo. Ele sempre trabalhou com cores complementares, como uma tigela azul com laranjas colocadas aleatoriamente. Depois de descobrir Christiansø em 1911, Isakson gastou muito de seu tempo pintando as defesas da ilha e paisagens. Estes tornaram-se seus temas favoritos, mesmo que ele continuou a pintar naturezas mortas e modelos em um estúdio de Copenhague.

Após um período em Paris (1914), onde estudou com Henri Le Fauconnier e André Dunoyer de Segonzac, seu trabalho evoluiu de cubismo teórico para um estilo mais nórdico, onde seu temperamento e desequilíbrio físico deixaram suas marcas. Quando a base militar de Christiansø foi fechada aos estrangeiros durante a Primeira Guerra Mundial, Isakson sofreu um colapso nervoso do qual nunca se recuperou totalmente. Durante os anos de guerra, pintou paisagens em Bornholm, por exemplo, mais de Udsigt Gudhjem (1921), enquanto secretamente trabalhando em uma série de pinturas religiosas centradas na morte e ressurreição. Durante sua vida, Isakson raramente exibiu seu trabalho.

Suas pinturas,primeiro atraiu a atenção depois de uma exposição comemorativa no Liljevalchs em Estocolmo em 1922. Kunstindeks Danmark fornece uma lista ilustrada de mais de 50 anos de obras de Isakson nos museus dinamarqueses. Os maiores coleções estão no Statens Museum for Kunst, em Copenhague e no Kunstmuseum Bornholms.

Fonte do texto: : http://www.wikipedia.org