FELIZ NATAL

 Norueguês  /  Sueco - God Jul

Dinamarquês - Glædelig jul 

 Finlandês - Hyvää joulua

Islandês

Se estou - Inger Christensen

Se estou - Inger Christensen

 

 

 

Se estou

sozinha na neve

é óbvio

que sou um relógio

de outro modo como poderia

a eternidade deslizar.

trad. josé alberto oliveira

rosa do mundo

2001 poemas para o futuro

assírio & alvim

2001

Inger Christensen

Nascida na cidade de Vejle , na oriental, Jutland costa da Dinamarca, em 16 de janeiro de 1935. o pai de Christensen era um alfaiate, a mãe dela uma cozinheira antes de seu casamento. Depois de se formar a partir de Vejle Gymnasium , ela se mudou para Copenhague e, mais tarde, Århus , estudando no Colégio dos Professores lá. Ela recebeu seu certificado em 1958. Durante este mesmo período, começou a publicar poemas Christensen na revista Hvedekorn , e foi guiado pelo poeta e crítico observou dinamarquês Poul Borum (1934-1995), com quem se casou em 1959 e se divorciaram em 1976. 

 Depois de ensinar no Colégio de Artes em Holbæk 1963-1964, ela passou a escrever em tempo integral, a produção de dois de seus principais coleções iniciais, Lys (Light, 1962) e Graes (Grass, 1963), tanto a examinar os limites da auto -conhecimento e o papel da língua na percepção. Seu trabalho mais aclamado da década de 1960, porém, foi-se (det), que, em um nível, explorou as questões sociais, políticas e estéticas, mas mais profundamente sondado grandes questões filosóficas de significado. O trabalho, quase encantatório no tom, se opõe a assuntos como medo, amor e poder e impotência. 

 Nestes anos Christensen também publicou dois romances, Evighedsmaskinen (1964) e Azorno(1967), bem como uma ficção mais curta no italiano renascentista pintor Mantegna , apresentado do ponto de vista de vários narradores (secretária de Mantegna Marsilio, a Turkish princesa Farfalla e jovem filho de Mantagena), Det malede Quarto (1976, traduzido para o Inglês como O Quarto pintado por Harvill Press em 2000). Muito do trabalho de Christensen foi organizada em estruturas "sistêmicas", de acordo com sua crença de que a poesia não é verdade e nem mesmo o "sonho" de verdade, mas "é um jogo, talvez um jogo trágico jogo que jogamos com um mundo que desempenha o seu próprio jogo com a gente. " Na recolha de poesia 1981 Alfabet , Christensen usado o alfabeto (a partir de ["alimento"] de N ["noites"]), juntamente com a sequência de Fibonacci matemático em que o número seguinte é a soma das duas anteriores (0, 1 , 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34 ...). Como ela explicou: "As relações numéricas existem na natureza: a forma como um alho-porro envolve em torno de si a partir do interior, ea cabeça de um snowflower, são ambos baseados em série." Seu sistema termina no n, sugerindo muitos significados possíveis, incluindo significado "do n" como qualquer número inteiro. Tal como acontece com Ele, no entanto, apesar de seus elementos altamente estruturadas este trabalho é uma série poeticamente evocativa preocupado com as oposições, como uma manifestação de alegria do mundo contraposto com os medos e as forças de pronta para a sua destruição. 

Sommerfugledalen de 1991 ( Butterfly Valley: A Requiem , 2004) explora através do soneto estrutura a fragilidade da vida e da mortalidade, que termina em uma espécie de transformação. Christensen também escreveu obras para crianças, peças de teatro, peças de rádio, e numerosos ensaios, o mais notável dos quais foram coletadas em seu livro Hemmelighedstilstanden ( O Estado de Sigilo ) em 2000. 

Foi a poeta, romancista, ensaísta e editora dinamarquesa considerada a experimentalista poética dinamarquesa mais importante de sua geração. 



Premiações 

Em 1978, ela foi nomeada para a Academia Real Dinamarquesa , em 1994, ela se tornou um membro da Académie Européenne de Poésie ("Academia Europeia de Poesia"); em 2001, a Akademie der Künste ("Academia das Artes "), em Berlim.  Ela ganhou o Grand Prix des Bienais Internationales de Poésie, em 1991; ela recebeu o Prêmio Rungstedlund em 1991. 

Der österreichische Staatspreis für Literatura (" Prémio Nacional Austríaco de Literatura Europeia "), em 1994; em 1994, ela ganhou o Prêmio Academia Sueca nórdico , conhecido como o "pequeno Nobel", o Prêmio Europeu de Poesia em 1995; Prêmio América em 2001; o prêmio alemão Siegfried Unseld em 2006;e recebeu inúmeras outras distinções. Suas obras foram traduzidas para várias línguas, e ela foi frequentemente mencionada como candidata para o Prêmio Nobel de literatura.

 Morreu em 2 de janeiro 2009. 


Obras 
 1962 : Lys: digte ("Light"), poemas 
 1963 : Graes: digte ("Grama"), poemas 
 1964 : Evighedsmaskinen ("Eternity Machine"), romance 
 1967 : Azorno, romance (traduzido para o Inglês por Denise Newman; New Directions, 2009) 
1969 : det , ("ele"), poemas 1969 (traduzido para o Inglês por Susanna Nied) 
1972 : Intriganterne ("as conspirações"), o jogo
 1976 : Det malede værelse ("O Quarto Pintado: Um Conto de Mântua"), romance (traduzido para o Inglês por Denise Newman; Harvill Press , 2000) 
1979 : Brev i abril ("Carta em abril"), poemas
 1979 fortælles Den historie der Skal 1981 : Alfabet , 
1981 - "Alphabet", poemas (traduzido para o Inglês por Susanna Nied), duas vezes traduzido para sueco 1982 : Del af Labyrinten("Parte do Labirinto"), ensaios 
1982 : Den loja ukendte rejse ("The Journey Big Desconhecido"), livro infantil
 1987 : En vinteraften i Ufa og andre spil ("A Noite de Inverno em Ufa"), desempenha 
1989 : digt om Doden ("Poema sobre a Morte")
 1989 : Lys og Graes ("Light and Grass"), a poesia 
1990 : Mikkel og menageriet hele (ilustrado por Lillian Brøgger) livro infantil
 1991 : Sommerfugledalen ("Butterfly Valley: A Requiem"), poemas (traduzido para o Inglês por Susanna Nied) 
 1998 : Samlede digte ("Collected Poems") 
2000 : Hemmelighedstilstanden ("O Estado de Sigilo"), ensaios 


Musical settings 

A completa "vale borboleta" foi definido duas vezes por dois compositores dinamarquês, Niels Rosing-Schow e Svend Nielsen . Ambas as versões foram, separadamente, gravado pela Ars Nova Copenhagen com leitura de poesia pela poetisa. 

http://en.wikipedia.org/wiki/Inger_Christensen

LITERATURA DINAMARQUÊS

LITERATURA DINAMARQUÊS

 

 
Dinamarquês é uma pequena linguagem, com apenas cerca de 5,6 milhões de falantes. No entanto, a Dinamarca tem uma rica tradição literária com autores como HC Andersen, Søren Kierkegaard, Karen Blixen (Isak Dinesen) e Peter Høeg, que todos fizeram a sua marca na literatura mundial
A literatura Dinamarquês em primeiro conhecido consiste em versos sobre reis e guerreiros escritos em alfabeto rúnico em pedra de todo o ano 200-1100.

Hamlet e Holberg
Após a introdução do cristianismo na Dinamarca, o idioma predominante era o latim e sobre o ano de 1200 a Dinamarca tem a sua primeira grande obra literária "Gesta Danorum" (as obras da Danes) por Saxo Grammaticus. O livro era sobre os primeiros reis dinamarqueses e também continha a história do príncipe Amletus, mais conhecido como Hamlet, que mais tarde serviu de modelo para a famosa peça de Shakespeare.

Durante e depois da Reforma em 1500 o foco literário estava em textos religiosos, como a tradução da Bíblia ea escrita de hinos. Não até o início de 1700 fez Dinamarca, sua real figura do pai literário: Ludvig Holberg.

Ludvig Holberg (1684-1754) foi um autor extremamente prolífico que escreveu filosofia e história, bem como peças de teatro, incluindo 25 comédias escritas no período 1722-1728. Vários deles ainda são realizados regularmente, e, especialmente, Jeppe na montanha e Erasmus Montano tornaram-se parte da herança nacional dinamarquesa.

Holberg era um homem do Iluminismo e colocar o bom senso acima de tudo. Através de suas peças, ele demonstrou as loucuras do homem comum para o próprio homem comum, de modo que ele iria perceber sua natureza e rir deles. Desta forma, era a missão de Holberg dar um golpe para a razão eo bom senso.


The Golden Age
Por volta de 1800 o Romantismo veio a Dinamarca de Alemanha e este anunciava Idade de Ouro da Dinamarca, que durou o período entre 1800 e 1850.

Foi iniciado pelo primeiro grande escritor romântico da Dinamarca Adam Oehlenschläger (1779 - 1850), mas, na fama que ele foi rapidamente superado por Hans Christian Andersen (1805-1875), que na década de 1840 tinha atraído muita atenção da comunidade internacional com suas histórias. Andersen escreveu uma grande variedade de literatura diferente, mas hoje ele é conhecido principalmente por seus mundialmente famosos contos de fadas, como Roupa Nova do Imperador, O Patinho Feio e A Menina Match.

O segundo grande escritor, e um contemporâneo de Hans Christian Andersen, foi Søren Kierkegaard (1813-1855).

Em sua vida Kierkegaard era menosprezada e cartunistas de Copenhaga nunca perdeu uma oportunidade de retratá-lo como um excêntrico corcunda ridículo com um nariz gigante.

Mas a posteridade deu uma visão muito mais apreciativo de Kierkegaard, que hoje é considerado um dos maiores filósofos do século 19. Seus livros ou / ou, temor e tremor e do conceito de ansiedade estão entre suas obras-primas. Kierkegaard é amplamente reconhecido como o pai da teoria filosófica do existencialismo, que particularmente os escritores franceses Jean-Paul Sarte e Albert Camus que ficou famosa após a Segunda Guerra Mundial.

O terceiro dos grandes autores Golden Age dinamarqueses foi Nikolai Frederik Severin Grundtvig (1783-1872). Além de ser o mais famoso escritor dinamarquês de hinos, Grundtvig também teve um enorme impacto na cultura e educação dinamarquesa. Entre outras coisas, ele fundou a primeira escola secundária popular em 1844 em Røddinge. Escolas secundárias populares desde então se tornaram uma instituição central na cultura dinamarquesa.


A descoberta moderna
Por volta de 1870 uma nova direção na literatura dinamarquesa, o chamado avanço moderno, veio à existência. A figura da frente era o escritor e crítico social Georg Brandes (1842-1927), que se declarou para uma literatura mais realista que poderia criar debate na sociedade. Chamado radicalismo Cultural Brandes ', o que implica uma ruptura com as normas sociais herdadas, religião e se entrega anti-militarismo e abertura para novos impulsos, ainda tem um grande efeito sobre o debate político e cultural dinamarquês hoje.

Outra das importantes escritores dinamarqueses da época, que também era conhecido internacionalmente, foi Jens Peter Jacobsen (1847-1885). Jacobsen foi um botânico de profissão e traduzido Darwin A Origem das Espécies em dinamarquês. Foi, portanto, por acaso que Jacobsen foi pioneiro de uma literatura naturalista, sem qualquer intervenção divina. Seu romance Marie Grubbe foi o primeiro exemplo de um livro dinamarquês que lidava com a sexualidade das mulheres, enquanto o seu segundo romance Niels Lyhne era um retrato contundente da vida de um ateu e destino. Este último trabalho inspirou o grande escritor alemão Thomas Mann.


O século 20
No início do século 20 a literatura dinamarquesa caracterizou-se por diferentes direções.

Martin Andersen Nexø (1869-1954) retratou a vida da classe trabalhadora em seu romance Pelle, o Conquistador, que em 1987 foi adaptado para o cinema pelo diretor dinamarquês Bille August. O filme ganhou o Oscar de Melhor Filme Estrangeiro.

Outro dos grandes escritores do período foi de Johannes V. Jensen (1873 - 1950), que se notabilizou por escrever uma prosa mais existencialista. Jensen ganhou o Prêmio Nobel de Literatura em 1944, e em 1999 o seu grande romance "A queda do rei" foi eleito o melhor romance dinamarquês do século 20 pelos leitores dinamarqueses.

Mas o maior escritor do período é, provavelmente, Karen Blixen (1885 - 1962), que também escreveu sob o pseudônimo de Isak Dinesen. Blixen fez sua estréia com a idade de 49 em 1934 com a coleção de contos Sete contos góticos. O livro foi escrito em um estilo de conto de fadas que contou com a tradição de contar histórias. Sete contos góticos se tornou uma sensação literária e Blixen seguiu-o com uma série de romances populares e histórias sempre escritos em seu estilo especial "à moda antiga", que fez sua observação com uma auto-ironia clara: "Na Dinamarca, meus jovens amigos autor dizer que Eu sou três mil anos de idade. " Independentemente da sua idade ou estilo de escrita, Blixen é, provavelmente, o escritor mais admirado internacionalmente dinamarquês do século 20. Quando Ernest Hemingway recebeu o Prêmio Nobel em 1954, ele comentou que deveria ter sido dado a Karen Blixen.


Desde a Segunda Guerra Mundial em diante
No período do pós-guerra e, posteriormente, a literatura dinamarquesa tem sido caracterizada por uma infinidade de gêneros e direções que lidaram com internacional, bem como as correntes políticas e literárias nacionais.

Tove Ditlevsen (1917-1976) foi e ainda é um dos mais influentes escritores dinamarqueses mulheres. Suas descrições diretas e honestas de sua infância nas favelas de Copenhague deram-lhe um lugar muito especial na literatura dinamarquesa e nos corações de muitos leitores dinamarqueses.

Outro autor extremamente popular dinamarquesa é Klaus Rifbjerg (nascido em 1931). Seu primeiro romance Inocência crônica, sobre os problemas dos jovens com o desenvolvimento pessoal e sexualidade, é uma parte indispensável da literatura dinamarquesa moderna. Rifbjerg escreve em quase todos os gêneros literários possíveis e com vários lançamentos por ano desde sua estréia em de 1956, "Big Klaus", como é chamado na Dinamarca, também é um dos escritores mais produtivos dinamarqueses.

Dan Turell (1946-1993) ou "Tio Danny" manteve-se um escritor extremamente popular e poeta. Na Dinamarca, ele é mais conhecido por seus romances policiais, mas Turell também foi o escritor dinamarquês que mais claramente se baseou em uma fonte de inspiração norte-americano, especialmente o gênero Beat, que era a grande moda literária nos anos 50 e 60 em os EUA com nomes como Allan Ginsberg, Jack Kerouac e William Borroughs.

Num contexto internacional, o poeta Inger Christensen (1935-2009) chamou a atenção com sua poesia experimental, e em sua morte, muitos meios de comunicação europeus lamentou que o Comité Nobel, mais uma vez tinha passado injustamente sobre uma grande escritora dinamarquesa.

Peter Høeg (nascido em 1957) também tem atraído considerável atenção internacional com seus romances, de que o sentimento de Smilla for Snow, sobre uma mulher de meia Gronelândia investigando um assassinato, tornou-se um bestseller internacional.

O Novo Milênio
Literatura dinamarquesa no novo milênio ainda se caracteriza por uma grande diversidade. Olhando para os gráficos, o romance policial tem atualmente um forte controle sobre os dinamarqueses, e entre os autores mais populares neste gênero é Jussi Adler-Olsen (nascida em 1950), que superou várias vezes a lista de bestsellers do dinamarquês.

Em uma era de mídia digital, a literatura ainda está sendo lido na Dinamarca. Um estudo de 2004 mostrou que mais de 25% de todos os adultos dinamarqueses ler ficção a cada semana. Em 2010, 1.717 livros de ficção foram publicados na Dinamarca e no mesmo ano, 521 bibliotecas públicas da Dinamarca emitiu um total de 31 milhões de livros.

Fonte: http://denmark.dk/en/lifestyle/literature/

Frases de Peter Høeg

Frases de Peter Høeg

"Misericórdia é uma daquelas palavras que ser tratados com luvas de pelica e somente quando nenhum outro capaz de expressar o que sente."

"Acreditamos que existe um limite no medo. No entanto, só é assim por diante até encontrar o desconhecido. Todos têm quantidades ilimitadas de terror."

"Nós sentamos em silêncio, deixando o tempo passar através de nós. Apesar do lugar, embora aguardamos o desconhecido, o tempo é como um rio de felicidade para mim."

"Às vezes, o carisma de uma pessoa é tal que infiltrados, através de nossas defesas, os nossos preconceitos e inibições necessárias e entra diretamente em nossas entranhas."

 

"Agora sou capaz de ver o que acontece dentro de mim, com reverência para o fenômeno, mas, no entanto, totalmente ciente de que não é mais do que uma ilusão passageira que poderia ser fatal."

"A solidão, para mim, é como a bênção da Igreja para outras pessoas. Para mim ela é a luz da misericórdia. Jamais fecho a porta atrás de mim sem a consciência de estar praticando um ato piedoso para comigo mesma."

"Quando alguém fala sobre a rapidez com que as crianças esquecem o quão rápido você perdoa, como eles são sensíveis, deixe-me entre um ouvido e sai pelo outro. As crianças são capazes de lembrar, de sentir ressentimento e guardárselo e tratar as pessoas que não gostam de frio extremo."

FEIRA DA PROVIDÊNCIA

FEIRA DA PROVIDÊNCIA

 

 Considerada um dos principais eventos sociais da cidade, por sua longevidade e pelo público que atrai anualmente, o evento é, por trás dos cinco dias de festa, um movimento muito mais amplo, que dura o ano inteiro e tem sua principal razão de ser na solidariedade: é através da renda obtida com a Feira que o Banco da Providência leva à frente seus projetos sociais que ajudam anualmente a milhares de famílias em situação de risco social. Um passeio pela Feira da Providência é também uma viagem cultural pelos hábitos e costumes de estados e países. O público encontra culinária, tradições e hábitos culturais das mais variadas regiões, que se fazem representar com seus produtos, folclore, artesanato e pratos típicos. Um dos mais populares e esperados eventos do Rio de Janeiro, a Feira da Providência acontecerá de 20 a 24 de novembro. Circulam cerca de 300 mil pessoas anualmente a procura de um passeio diferente com a família, além de encontrar em um só espaço ótimas oportunidades de compras, lazer e entretenimento.

Bilheteria 
Os ingressos do evento serão vendidos na bilheteria situada na entrada do evento (Pavilhão 2). De quarta a sexta: R$14,00 *Meia: 7,00 Sábado e Domingo R$16,00 *Meia: 8,00 *Idosos e estudantes pagam meia mediante apresentação de documento na bilheteria do evento. O pagamento do ingresso deverá ser feito somente em dinheiro ou cartão de débito. 

Data e Horário De 20 a 24 de novembro Das 12h às 23h 

Estacionamento R$12,00 A Feira da Providência não é responsável pelo valor cobrado.

Peter Høeg

Peter Høeg nasceu em 17 maio de 1957. Escritor dinamarquês de ficção. Recebeu o Master of Arts em literatura da Universidade de Copenhague, em 1984. 

Todas as suas obras são estilisticamente muito diferentes um do outro, e foram rotulados de pós-moderno, gótico, mágico-realista, para mencionar alguns. Há uma linha vermelha para ser encontrado, no entanto, em termos de tema, o trabalho de Høeg muitas vezes parece que lidar com as conseqüências do progresso da civilização.

The Girl controvérsia Silencioso 

Sempre proteção de sua privacidade^, Høeg praticamente desapareceu em 1996 após a recepção morna de The Woman and the Ape .  Ele ressurgiu em 2006 com A Menina quieta , sua primeira novela em 10 anos. Na época de sua publicação, recepção na Dinamarca foi misturado na melhor das hipóteses, e a novela foi geralmente ignoradas como sendo demasiado complexo ou muito pós-moderno.

Autor norueguês Jan Kjærstad subiu imediatamente em defesa de Høeg, dizendo:. "Surpreende-me que um romance escrito por alguém do calibre de Peter Høeg, com tanta inteligência, tanta pensamento e originalidade, devem ser tratados com tais efusões de mesquinhez e virulência. Como poderia um rollicking, generoso, livro tão aberto ser recebido com tanta gravidade e severidade, tais mentes fechadas e mais uma vez:? na minha mente aberta velho Dinamarca "

Em outubro de 2007, o crítico literário dinamarquês Poul Behrendt publicou um livro intitulado Den Hemmelige Nota: Ti kapitler om små ting der forandrer alt, no qual ele explica que a recepção fria do The Girl Silencioso foi devido à sua complexidade e abrangência que os críticos , de acordo com Behrendt, não entendi.

Livros 

• The History of Dreams dinamarqueses (Forestilling om det Tyvende århundrede), 1988
• Contos da Noite (Fortællinger om natten), 1990
• Sentimento de Miss Smilla for Snow (EUA: Sense of Snow Smilla) (Frk. Smillas fornemmelse para PND) de 1992, mais tarde filmado por Bille August
• Borderliners (De Maske egnede), 1993
• A mulher eo Ape (Kvinden og ABEn), 1996
• A Menina quieta (Den stille pige) de 2006
• Children The Elephant 'Keepers (Elefantpassernes Born) de 2010

http://en.wikipedia.org/wiki/Peter_H%C3%B8eg

Procura-se um amigo

zanauniv - Publicado em 17/10/2013

 Procura-se um amigo
Que seja verdadeiro de alma;
Que não reclame por estar contigo;
Que seja onipresente mesmo
Que esteja ausente;
...

Procura-se um amigo
Que saiba ser amigo
Saiba o reconhecer como amigo;
Que os momentos a seu lado
Sejam sempre memoráveis;
...

Que divida com você o seu dia;
Que o incentive
E o critique no momento oportuno;
Que o faça amigo;
Que o aceite como é
Sem se importar com a opinião alheia;
Que o alimente na alma;
...
(Kris Rikardsen)

Poema completo em https://www.facebook.com/KrisRikardsen

Na Islândia, uma em cada dez pessoas publicará um livro

 

Rosie Goldsmith

Da BBC News em Reykjavik

A Islândia está vivendo um boom literário. Esta ilha com um pouco mais de 300 mil habitantes tem mais escritores, mais livros publicados e mais livros lidos per capita do que qualquer outro lugar do mundo.

É difícil evitar o contato com escritores na capital Reykjavik.

Há uma frase em islandês que diz, "ad ganga med bok I maganum", todo mundo dá origem a um livro. Literalmente, todo mundo "tem um livro em seu estômago".

Um em cada dez islandeses irá publicar um livro.

"A competição é grande?", pergunto à jovem romancista Kristin Eirikskdottir.

"Sim. Especialmente porque eu moro com a minha mãe e o meu parceiro, que também são escritores em tempo integral. Mas tentamos publicar em anos alternados para não competirmos muito."

Histórias por toda parte

Datadas do século 13, as sagas islandesas contam histórias de colonos nórdicos que começaram a chegar à ilha no final do século 9.

Sagas são escritas em guardanapos e copos de café. Cada gêiser e cachoeira que visitamos serviu de inspiração para um conto de antigos heróis e heroínas.

Nosso guia se levanta no meio do passeio para recitar uma poesia de autoria própria. O pai e o avô do nosso motorista de táxi escrevem biografias.

Bancos de rua têm códigos de barras que permitem escutar uma história em no smartfone enquanto estiver sentado.

Estamos na época do festival literário, e Reykjavik está repleta de escritores.

A vencedora do Prêmio Man Booker, a indiana Kiran Desai, e o autor deGeração X, o canadense Douglas Coupland, estão lado a lado com as estrelas literárias islandesas Gerdur Kristny e Sjon.

Sjon também escreve letras de música para Bjork, a famosa cantora e compositora islandesa.

Romance policial

"Escritores são respeitados aqui", Agla Magnusdottir me diz. "Eles vivem bem. Alguns até recebem um salário."

Magnusdottir é responsável pelo novo Centro de Literatura da Islândia, que oferece apoio estatal para a literatura e sua tradução.

"Eles escrevem tudo - sagas modernas, poesias, livros infantis, literatura e ficção erótica - mas o gênero que mais cresce é o romance policial", diz ela.

Essa, talvez, não seja nenhuma surpresa neste país nórdico. Mas a venda de romances policiais é impressionante - o dobro do que em qualquer um de seus vizinhos nórdicos.

Então, o que levou a esse boom literário?

Eu diria que é devido a uma safra de excelentes escritores, que escrevem contos fascinantes, com personagens fantásticos.

Os leitos de rios formados por lava negra, gêiseres, terras que borbulham, vulcões, e rios que lembram contos de fadas também tornam o cenário da Islândia perfeito para histórias.

Não é à toa que o britânico J.R.R. Tolkien, autor de Senhor dos Anéis, e o poeta irlandês Seamus Heaney se encantaram pelo país, e a Unesco designou Reykjavik como a Cidade da Literatura em 2011.

Nação de contadores de histórias

Solvi Bjorn Siggurdsson, um romancista islandês, diz que os escritores devem muito ao passado.

"Nós somos uma nação de contadores de histórias. Quando estava escuro e frio, não tínhamos mais nada para fazer", diz ele. "Graças aos Eddas poéticos (coleção de poemas em nórdico antigo) e sagas medievais, fomos sempre cercados por histórias. Após a independência da Dinamarca, em 1944, a literatura ajudou a definir nossa identidade."

Siggurdsson presta homenagem ao islandês ganhador do Nobel de Literatura, Halldór Laxness, cujos livros são vendidos em postos de gasolina e centros turísticos de toda a ilha.

Moradores dão o nome de Laxness a seus gatos, e fazem peregrinações a sua casa.

"Quando Laxness ganhou o prêmio Nobel em 1955, ele colocou a literatura islandesa moderna no mapa", Solvi me diz. "Ele nos deu confiança para escrever."

A nuvem de cinzas de um dos muitos vulcões ativos da Islândia que causou caos aéreo em 2010, e a crise financeira – ou "kreppa" – que ajudou a desencadear a crise econômica mundial de 2008, também colocaram a Islândia no mapa.

Hallgrimur Helgason - comediante, pintor e escritor – me diz que o kreppatrouxe os islandeses de volta à realidade.

"A crise nos tornou menos complacentes e deu incentivo criativo aos artistas - como Thatcher fez na Grã-Bretanha", ele sorri. "Abordamos política também, não é tudo sobre sagas".

Crise literária

Mas alguns temem um kreppa literário. A Islândia tem tantos escritores que há enorme pressão sobre os editores.

Nesta época do ano acontece o que os islandeses chamam de "jolabokaflod", quando a maioria dos livros são publicados pensando nas vendas de Natal.

Cada família recebe um catálogo de livros. Todos ganham livros de presente de Natal – de capa dura e devidamente embalado.

"Mesmo agora, quando vou ao cabeleireiro, as mulheres não querem que eu conte fofocas de celebridades, mas recomendações de livros para o Natal", diz Kristin Vidarsdottir, gerente do projeto da Unesco Cidade da Literatura.

Mas é uma mecha de cabelo azul, que chama a minha atenção para a presença da celebridade mais famosa da Islândia. A cantora Bjork está presente em vários dos eventos do festival.

"É ótimo ver você apoiar escritores", eu digo à ela.

"É um lugar pequeno. Nós crescemos juntos", ela responde. "Nós apoiamos um ao outro."

Se a Bjork já foi algum dia a maior marca cultural da Islândia, ela é hoje acompanhada por uma enchente de autores.

http://www.bbc.co.uk/portuguese/noticias/2013/10/131014_boom_literario_islandia_an.shtml

Escritores escandinavos que conquistar o Mediterrâneo

• Por Wahlöö e Maj Sjöwall (Suécia, 1926-1975 e 1935)

O casal Maj e Per Wahlöö Sjöwall revolucionou o romance Nordic nos anos sessenta e setenta, com uma nova série crime, concebido como um projeto político. Marxista-esquerda do Partido Comunista, em 1969 - meticulosamente planejado cada um dos 10 romances. Os principais objetivos do casal foram criticados liberalismo capitalista e social-democracia sueca, denunciou em suas histórias, traiu a classe trabalhadora. Para realizar esta tarefa usou o romance. O protagonista é Martin Beck, um anti-herói, o primeiro inspetor e então curador do Stockholm Homicídios. A série é a força esplêndida e completa. Inclui títulos como bombeiros que desapareceram, o policial Rindo ou o homem na varanda. RBA e Coluna, em Catalão, o que está sendo publicado em ordem cronológica. Rosa Mora

• Kjell Askildsen (Noruega, 1929)

Neste trabalho envelhecida e cínica da Europa Askildsen age como um espelho quebrado. "Eu escrevo sobre o nosso tempo no espírito desta época", explica ele em uma entrevista nesta indiscutível mestre do conto, um especialista em polir o texto-com-lixa para manter a página o essencial. Seus personagens frios, egoístas, vítimas de cruéis não se destinam a ser gostado nem o leitor, nem o autor nem a si mesmos chafurdar na miséria existencial. Sua estréia literária inovadora, De agora em diante eu vou levá-lo para casa (1953) foi publicado pela Língua de pano, que publicou suas primeiras histórias: A vasta paisagem do deserto, Últimas notas de Thomas F. para a humanidadeeo magnífico cães Thessaloniki, também disponível em um único volume:. Tudo como antes (Debolsillo) Sergio Rodriguez Prieto

• Tomas Tranströmer (Suécia, 1931)

Tranströmer é um poeta essencial que, após um acidente vascular cerebral deixou para sempre as palavras. Diz-se que a sua poesia está ligada ao surrealismo, mas não é verdade, a menos que você acha que Eliot e Pound era surreal. Tudo o que fizeram foi introduzir Eliot e Pound direito de descontinuidade na poesia, de modo que o poema sempre apareceu mais brilhante e, por vezes, fracionado por pureza molecular de seus fragmentos. Isto é o que acontece nos poemas de Tranströmer, aliás admirável, pois eles contêm todos musicalidade sabiamente requintado e tremor. Seus poemas como "Solitude", onde o poeta confessa que ele estava prestes a morrer, e "Chime" são prova disso. É autor de dez livros de poesia. (Nordic publicou sua antologia O céu metade feito). Jesús Ferrero

• Gudbergur Bergsson (Islândia, 1932)

Nascido na ilha mais remota na Europa, se excluirmos a Greenland, Gudbergur Bergsson muito familiarizado com a cultura espanhola, e bem conhecido, a ponto de ser capaz de traduzir Cervantes e Borges. Em 1967, seu romance Tomas Jonson, metsölubúk, traduzido para o espanhol por Tomas Jonson. Best seller (abundante) foi uma revelação gloriosa, em um país não muito utilizado para grandes revelações literárias. Jovens gerações diferentes islandeses foram devotos deste romance complicado e ousado que mistura hiper-realismo e surrealismo, em partes iguais, sem nunca chegar à nossa compreensão do realismo mágico, em parte, porque parece presidido por um humor tão azedo e tão estranho como humor islandês. Bergsson é apaixonado pelas picaresco espanhol, e parte de seu humor seria, portanto, também a matriz. JF

• Per Olov Enquist (Suécia, 1934)

Per Olov Enquist construiu seu trabalho com inteligência e sofrimento, aprofundando admiravelmente no abismo humano em seus próprios limites, com lirismo e humor. E por falar em limites humanos que fazem fronteira deve ser entendido que a humanidade é obrigada a viver com a monstruosidade. Nascido em uma região do norte da Suécia, a partir do qual geralmente fala com tristeza e espanto, sofreu muito projecto de dramas pessoais. Em suas obras tem frequentado do mundo contemporâneo, como em seu romance de refrigeração Os Órfãos (E. de la Torre), mas também a antiguidade clássica, como em seu dramapara Phaedra (Livros inominável), ou do século XVII, como em seu romance A visita do médico câmara (Destino). Seria seguro dizer que Enquist é um dos melhores escritores europeus do nosso tempo. JF

• Lars Gustafsson (Suécia, 1936)

Romancista, poeta e ensaísta formação filosófica, apesar da idade e da distância (ao vivo em Austin, Texas, para um quarto de século) continua a ser uma figura central na literatura sueca. Seus romances estão publicados em Espanha desde finais dos anos oitenta e agora o leitor pode encontrar nas livrarias Morte de um Apicultor (Nordic) e um conjunto trilogia em Texas consistindo de discurso Windy História Dog eDean (Akal). Sua obra rica, profunda e diversificada-cobra alívio genuíno quando apreciado a partir de uma perspectiva global, é o resultado de um lento processo de sedimentação durante o qual ele foi abordar ética, filosófica e até mesmo teológico, ao invés de dificultar leitura de seus textos, são utilizadas para dar-lhes vertebrarlos e admirável equilíbrio entre forma e conteúdo. SRP

• Torgny Lindgren (Suécia, 1938)

Lindgren começou sua carreira literária como poeta, e seus primeiros poemas afetar certa mística de ser tom claramente religiosa, como empoemas Vimmerby onde acessar um mundo que de alguma forma evoca a da Sinfonia Pastoral de Gide. Lindgren é um escritor notável, autor de obras como O caminho da cobra na penha (Bassarai) ou Bate-Seba(Nordic), que diz, com uma profundidade bem estabelecida como a de Thomas Mann em José e seus irmãos, mas mais ágil e vivaz, o episódio bíblico em que o Rei David é claro de seu amigo Urias para acessar e casar-se com Bate-Seba. Este é um melodrama muito inteligente e profundamente existencial, onde Lindgren conquistar uma certa circularidade em que pôr tudo que aprendemos como um poeta e contador de histórias até agora. JF

• Dag Solstad (Noruega, 1941)

Autor e intelectual passado maoísta, em finais dos anos oitenta deu um toque para a sua carreira para refletir a crise da sociedade norueguesa como uma crise de consciência individual produzido em grande parte pelo fim das utopias e da passagem de um cultura dos cidadãos para um mercado consumidor. Posteriormente, seus personagens (como Bjørn Hansen Novel onze ou dezoito obras Elias Rukla de modéstia e dignidade, tanto em Língua Pano) lutam entre si, e fazer exercícios usando rebelião passiva misteriosamente justificando caprichos de seu comportamento. Neste novo realismo da consciência sinuoso discurso corrente, mato e reiterações para Bernhard, uma de suas principais influências, juntamente com Ibsen, cujo The Wild Duck clássico inspira metaliterary nos dois romances mencionados. SRP

• Arto Paasilinna (Finlândia, 1942)

Anagram assinado há seis anos, o autor mais popular na Finlândia depois das Edições Torre publicou seu primeiro livro traduzido para ocastelhano:. No ano da lebre Especialmente desde que este prolífico romancista-produção a partir de 1972 até à data é de um romance por ano, vem ganhando progressivamente leitores espanhóis com a sua prosa simples e comprovadamente eficaz para realizar uma sátira social feroz e engraçado. Seus talentos cômicos permitir abordar essas questões sensíveis para os finlandeses como suicide (suicídio grupo delicioso), a perda existencial de um pastor luterano (melhor amigo do Bear) ou a estigmatização de diferente (O moleiro uivante) através de histórias com espíritos livres e comportamento excêntrico que se baseiam na corrida para encontrar-se. SRP

• Nordbrandt Henrik (Dinamarca, 1945)

No início deste ano a coleção Debolsillo publicada Nosso amor é como Bizâncio, uma extensa antologia do poeta viagem que mudou o Báltico para o Mediterrâneo para parar no caminho de uma rica coleção de instantâneos sobre a sua experiência e percepção dos grandes temas universais: a distância, perda de sono, esquecimento e, claro, o amor.Poder sensorial de sua linguagem permite que você mova o leitor dos detalhes mais insignificantes de infinitas dimensões poemas breves temperada com fina ironia para evitar cair no sentimentalismo. Não é por acaso que a sua longa carreira foi reconhecida com prêmios tais como o Prêmio Nórdico da Academia Sueca (conhecido como a Pequena Nobel) eo Prêmio Conselho Nórdico. SRP

• Henning Mankell (Suécia, 1948)

Henning Mankell é o melhor discípulo de Sjöwall e Wahlöö. Mas há grandes diferenças entre o comissário e Inspector Martin Beck Wallander. O primeiro pensamento que ainda era possível uma melhor Wallander mundo sabe que é impossível. O primeiro romance foi publicado em Espanha, a quinta mulher, foi uma revelação. Então Tusquets, em castelhano e catalão, vem publicando tudo em ordem cronológica. Mankell tem se empenhado na série Wallander de nove romances e um livro de histórias para desmantelar as nossas noções preconcebidas de bem-estar na Suécia. Ele é implacável. Todos os seus romances pego, mas a última, o homem inquieto, em que dizemos adeus Wallander, é esplêndido. Por suas páginas são excelentes cães assassinos sem rosto de Riga, A leoa branca, homem de sorriso ... eu vou perder. RM

• Jostein Gaarder (Oslo, 1952)

Arrasou em 1991 com um romance pedagógico: O Mundo de Sofia, que fez dele uma celebridade. Quase todos Jostein Gaarder narrativas tendem a ser educacional, e mesmo antes de seu sucesso, em seu romance O Mistério Solitaire, Gaarder queria ser educativo para narrar a viagem de um menino para a Grécia cheio de reflexões sobre o mistério da vida. As intenções pedagógicas são percebidos igualmenteno enigma espelho, Filhos de Sukhavati e, claro, O livro das religiões,sua última narrativa trabalho pedagógico até agora. Sem negar suas habilidades como um contador de histórias e tecelão de quadros deslumbrantes, o problema reside no modo tenaz que apontam Gaarder estabelecida entre a pedagogia ea literatura, especialmente se pensarmos que, desde a literatura do século XIX e pedagogia criar mundos completamente exclusivos. JF

• Stieg Larsson (Suécia, 1954-2004)

A trilogia Millennium é uma história de quem gosta de atravessar todos os tipos de leitores. Homens que odeiam as mulheres, A menina que brincava com fogo e uma lata de gasolina e rainha no palácio das correntes de ar têm todos os elementos para torná-los explosivo. Dois personagens fabulosos, Mikael Blomkvist e Lisbeth Salander. Uma tremenda quadros em que tudo pode acontecer, desde incesto a tortura e algo tão simples e complexo ao mesmo tempo, como a luta constante entre o bem eo mal. Um retrato mais: Suécia pior do que ruim. Tanta coisa acontecendo que o escritor não permite que a paz para o leitor. A reflexão sobre a ética do jornalismo ou financeira armadilhas é oportuno e estimulante. The Fate publica Coluna castelhano e catalão. RM

• Peter Høeg (Dinamarca, 1957)

A Høeg é freqüentemente associada com o realismo mágico, mas é errado, a não ser que você considere que as ficções de Borges são realismo mágico, e também seria um erro porque são mais de uma lógica devastadora, como algumas das ficções de Høeg. Sua históriaRetrato de um homem jovem em equilíbrio é muito revelador nesse sentido. Høeg obter uma ficção aterrorizante sobre o mundo dos espelhos eo fenômeno da repetição, repetição de gestos e clichês, a repetição de afetos e desejos, e onde o espelho é visto como uma tela na qual o homem projeta anseios de equilíbrio e de horror, felicidade e horror. Senso de Neve seu romance Miss Smilla é uma imersão maravilhosa na solidão, tempo e desejo. O mesmo poderia ser dito deThe Border (ambos em Tusquets). JF

• Arnaldur Indridason (Islândia, 1961)

Quando, em 2006, foi publicado em Espanha pântanos de Arnaldur Indridason, ainda não havia ocorrido moda nórdica desencadeada por livros de Stieg Larsson. Mas foi The Woman in Green (2008), que o lançou à fama. A voz foi seguida (2010). O escritor distingue-se por duas características. Em primeiro lugar, esses romances contam histórias que acontecem no passado e explodir no presente. No Everglades, a exumação do corpo de uma garota morta há 40 anos faz com que o retorno dos velhos fantasmas. Em The Woman in Green, a descoberta de um corpo enterrado, pelo menos, 50 anos atrás, vai trazer à tona um fato assustador. Na voz, a tragédia de uma criança prodígio que perdeu sua voz com a adolescência. O segundo é um verdadeiro achado: o velho Erlendur inspector, um homem honesto, solitário, não julga, mas ouve e tenta entender RM.

• Sjon (Islândia, 1962)

Sob o pseudônimo esconde Sjon Sigurjón B. Sigurðsson, uma figura central da paisagem cultural de Reykjavik, agitador surrealista e multifacetado, publicou seu primeiro livro de poemas, quando eu tinha 15 anos e, desde então, continuou: além de uma dezena de livros de poesia, sete romances e três livros infantis, compôs e vídeos de música de Björk, trilha sonora aérea para o roteiro de Lars von Trier ou uma paródia de filmes de terror situado num baleeiro. A pouco mais de um ano quebrou em Espanha, com o romance A raposa do Ártico (Skugga-Baldur, Livros nórdicos), uma história inspirada nas sagas excepcionais e merecedor do Prêmio Conselho Nórdico de 2005. Seu bem recebido pela crítica internacional diz que já foi traduzido em quase vinte idiomas.SRP

Fonte:   http://elpais.com/diario/2010/05/22/babelia/1274487136_850215.html