FELIZ NATAL

 Norueguês  /  Sueco - God Jul

Dinamarquês - Glædelig jul 

 Finlandês - Hyvää joulua

Islandês

Se estou - Inger Christensen

Se estou - Inger Christensen

 

 

 

Se estou

sozinha na neve

é óbvio

que sou um relógio

de outro modo como poderia

a eternidade deslizar.

trad. josé alberto oliveira

rosa do mundo

2001 poemas para o futuro

assírio & alvim

2001

Inger Christensen

Nascida na cidade de Vejle , na oriental, Jutland costa da Dinamarca, em 16 de janeiro de 1935. o pai de Christensen era um alfaiate, a mãe dela uma cozinheira antes de seu casamento. Depois de se formar a partir de Vejle Gymnasium , ela se mudou para Copenhague e, mais tarde, Århus , estudando no Colégio dos Professores lá. Ela recebeu seu certificado em 1958. Durante este mesmo período, começou a publicar poemas Christensen na revista Hvedekorn , e foi guiado pelo poeta e crítico observou dinamarquês Poul Borum (1934-1995), com quem se casou em 1959 e se divorciaram em 1976. 

 Depois de ensinar no Colégio de Artes em Holbæk 1963-1964, ela passou a escrever em tempo integral, a produção de dois de seus principais coleções iniciais, Lys (Light, 1962) e Graes (Grass, 1963), tanto a examinar os limites da auto -conhecimento e o papel da língua na percepção. Seu trabalho mais aclamado da década de 1960, porém, foi-se (det), que, em um nível, explorou as questões sociais, políticas e estéticas, mas mais profundamente sondado grandes questões filosóficas de significado. O trabalho, quase encantatório no tom, se opõe a assuntos como medo, amor e poder e impotência. 

 Nestes anos Christensen também publicou dois romances, Evighedsmaskinen (1964) e Azorno(1967), bem como uma ficção mais curta no italiano renascentista pintor Mantegna , apresentado do ponto de vista de vários narradores (secretária de Mantegna Marsilio, a Turkish princesa Farfalla e jovem filho de Mantagena), Det malede Quarto (1976, traduzido para o Inglês como O Quarto pintado por Harvill Press em 2000). Muito do trabalho de Christensen foi organizada em estruturas "sistêmicas", de acordo com sua crença de que a poesia não é verdade e nem mesmo o "sonho" de verdade, mas "é um jogo, talvez um jogo trágico jogo que jogamos com um mundo que desempenha o seu próprio jogo com a gente. " Na recolha de poesia 1981 Alfabet , Christensen usado o alfabeto (a partir de ["alimento"] de N ["noites"]), juntamente com a sequência de Fibonacci matemático em que o número seguinte é a soma das duas anteriores (0, 1 , 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34 ...). Como ela explicou: "As relações numéricas existem na natureza: a forma como um alho-porro envolve em torno de si a partir do interior, ea cabeça de um snowflower, são ambos baseados em série." Seu sistema termina no n, sugerindo muitos significados possíveis, incluindo significado "do n" como qualquer número inteiro. Tal como acontece com Ele, no entanto, apesar de seus elementos altamente estruturadas este trabalho é uma série poeticamente evocativa preocupado com as oposições, como uma manifestação de alegria do mundo contraposto com os medos e as forças de pronta para a sua destruição. 

Sommerfugledalen de 1991 ( Butterfly Valley: A Requiem , 2004) explora através do soneto estrutura a fragilidade da vida e da mortalidade, que termina em uma espécie de transformação. Christensen também escreveu obras para crianças, peças de teatro, peças de rádio, e numerosos ensaios, o mais notável dos quais foram coletadas em seu livro Hemmelighedstilstanden ( O Estado de Sigilo ) em 2000. 

Foi a poeta, romancista, ensaísta e editora dinamarquesa considerada a experimentalista poética dinamarquesa mais importante de sua geração. 



Premiações 

Em 1978, ela foi nomeada para a Academia Real Dinamarquesa , em 1994, ela se tornou um membro da Académie Européenne de Poésie ("Academia Europeia de Poesia"); em 2001, a Akademie der Künste ("Academia das Artes "), em Berlim.  Ela ganhou o Grand Prix des Bienais Internationales de Poésie, em 1991; ela recebeu o Prêmio Rungstedlund em 1991. 

Der österreichische Staatspreis für Literatura (" Prémio Nacional Austríaco de Literatura Europeia "), em 1994; em 1994, ela ganhou o Prêmio Academia Sueca nórdico , conhecido como o "pequeno Nobel", o Prêmio Europeu de Poesia em 1995; Prêmio América em 2001; o prêmio alemão Siegfried Unseld em 2006;e recebeu inúmeras outras distinções. Suas obras foram traduzidas para várias línguas, e ela foi frequentemente mencionada como candidata para o Prêmio Nobel de literatura.

 Morreu em 2 de janeiro 2009. 


Obras 
 1962 : Lys: digte ("Light"), poemas 
 1963 : Graes: digte ("Grama"), poemas 
 1964 : Evighedsmaskinen ("Eternity Machine"), romance 
 1967 : Azorno, romance (traduzido para o Inglês por Denise Newman; New Directions, 2009) 
1969 : det , ("ele"), poemas 1969 (traduzido para o Inglês por Susanna Nied) 
1972 : Intriganterne ("as conspirações"), o jogo
 1976 : Det malede værelse ("O Quarto Pintado: Um Conto de Mântua"), romance (traduzido para o Inglês por Denise Newman; Harvill Press , 2000) 
1979 : Brev i abril ("Carta em abril"), poemas
 1979 fortælles Den historie der Skal 1981 : Alfabet , 
1981 - "Alphabet", poemas (traduzido para o Inglês por Susanna Nied), duas vezes traduzido para sueco 1982 : Del af Labyrinten("Parte do Labirinto"), ensaios 
1982 : Den loja ukendte rejse ("The Journey Big Desconhecido"), livro infantil
 1987 : En vinteraften i Ufa og andre spil ("A Noite de Inverno em Ufa"), desempenha 
1989 : digt om Doden ("Poema sobre a Morte")
 1989 : Lys og Graes ("Light and Grass"), a poesia 
1990 : Mikkel og menageriet hele (ilustrado por Lillian Brøgger) livro infantil
 1991 : Sommerfugledalen ("Butterfly Valley: A Requiem"), poemas (traduzido para o Inglês por Susanna Nied) 
 1998 : Samlede digte ("Collected Poems") 
2000 : Hemmelighedstilstanden ("O Estado de Sigilo"), ensaios 


Musical settings 

A completa "vale borboleta" foi definido duas vezes por dois compositores dinamarquês, Niels Rosing-Schow e Svend Nielsen . Ambas as versões foram, separadamente, gravado pela Ars Nova Copenhagen com leitura de poesia pela poetisa. 

http://en.wikipedia.org/wiki/Inger_Christensen

LITERATURA DINAMARQUÊS

LITERATURA DINAMARQUÊS

 

 
Dinamarquês é uma pequena linguagem, com apenas cerca de 5,6 milhões de falantes. No entanto, a Dinamarca tem uma rica tradição literária com autores como HC Andersen, Søren Kierkegaard, Karen Blixen (Isak Dinesen) e Peter Høeg, que todos fizeram a sua marca na literatura mundial
A literatura Dinamarquês em primeiro conhecido consiste em versos sobre reis e guerreiros escritos em alfabeto rúnico em pedra de todo o ano 200-1100.

Hamlet e Holberg
Após a introdução do cristianismo na Dinamarca, o idioma predominante era o latim e sobre o ano de 1200 a Dinamarca tem a sua primeira grande obra literária "Gesta Danorum" (as obras da Danes) por Saxo Grammaticus. O livro era sobre os primeiros reis dinamarqueses e também continha a história do príncipe Amletus, mais conhecido como Hamlet, que mais tarde serviu de modelo para a famosa peça de Shakespeare.

Durante e depois da Reforma em 1500 o foco literário estava em textos religiosos, como a tradução da Bíblia ea escrita de hinos. Não até o início de 1700 fez Dinamarca, sua real figura do pai literário: Ludvig Holberg.

Ludvig Holberg (1684-1754) foi um autor extremamente prolífico que escreveu filosofia e história, bem como peças de teatro, incluindo 25 comédias escritas no período 1722-1728. Vários deles ainda são realizados regularmente, e, especialmente, Jeppe na montanha e Erasmus Montano tornaram-se parte da herança nacional dinamarquesa.

Holberg era um homem do Iluminismo e colocar o bom senso acima de tudo. Através de suas peças, ele demonstrou as loucuras do homem comum para o próprio homem comum, de modo que ele iria perceber sua natureza e rir deles. Desta forma, era a missão de Holberg dar um golpe para a razão eo bom senso.


The Golden Age
Por volta de 1800 o Romantismo veio a Dinamarca de Alemanha e este anunciava Idade de Ouro da Dinamarca, que durou o período entre 1800 e 1850.

Foi iniciado pelo primeiro grande escritor romântico da Dinamarca Adam Oehlenschläger (1779 - 1850), mas, na fama que ele foi rapidamente superado por Hans Christian Andersen (1805-1875), que na década de 1840 tinha atraído muita atenção da comunidade internacional com suas histórias. Andersen escreveu uma grande variedade de literatura diferente, mas hoje ele é conhecido principalmente por seus mundialmente famosos contos de fadas, como Roupa Nova do Imperador, O Patinho Feio e A Menina Match.

O segundo grande escritor, e um contemporâneo de Hans Christian Andersen, foi Søren Kierkegaard (1813-1855).

Em sua vida Kierkegaard era menosprezada e cartunistas de Copenhaga nunca perdeu uma oportunidade de retratá-lo como um excêntrico corcunda ridículo com um nariz gigante.

Mas a posteridade deu uma visão muito mais apreciativo de Kierkegaard, que hoje é considerado um dos maiores filósofos do século 19. Seus livros ou / ou, temor e tremor e do conceito de ansiedade estão entre suas obras-primas. Kierkegaard é amplamente reconhecido como o pai da teoria filosófica do existencialismo, que particularmente os escritores franceses Jean-Paul Sarte e Albert Camus que ficou famosa após a Segunda Guerra Mundial.

O terceiro dos grandes autores Golden Age dinamarqueses foi Nikolai Frederik Severin Grundtvig (1783-1872). Além de ser o mais famoso escritor dinamarquês de hinos, Grundtvig também teve um enorme impacto na cultura e educação dinamarquesa. Entre outras coisas, ele fundou a primeira escola secundária popular em 1844 em Røddinge. Escolas secundárias populares desde então se tornaram uma instituição central na cultura dinamarquesa.


A descoberta moderna
Por volta de 1870 uma nova direção na literatura dinamarquesa, o chamado avanço moderno, veio à existência. A figura da frente era o escritor e crítico social Georg Brandes (1842-1927), que se declarou para uma literatura mais realista que poderia criar debate na sociedade. Chamado radicalismo Cultural Brandes ', o que implica uma ruptura com as normas sociais herdadas, religião e se entrega anti-militarismo e abertura para novos impulsos, ainda tem um grande efeito sobre o debate político e cultural dinamarquês hoje.

Outra das importantes escritores dinamarqueses da época, que também era conhecido internacionalmente, foi Jens Peter Jacobsen (1847-1885). Jacobsen foi um botânico de profissão e traduzido Darwin A Origem das Espécies em dinamarquês. Foi, portanto, por acaso que Jacobsen foi pioneiro de uma literatura naturalista, sem qualquer intervenção divina. Seu romance Marie Grubbe foi o primeiro exemplo de um livro dinamarquês que lidava com a sexualidade das mulheres, enquanto o seu segundo romance Niels Lyhne era um retrato contundente da vida de um ateu e destino. Este último trabalho inspirou o grande escritor alemão Thomas Mann.


O século 20
No início do século 20 a literatura dinamarquesa caracterizou-se por diferentes direções.

Martin Andersen Nexø (1869-1954) retratou a vida da classe trabalhadora em seu romance Pelle, o Conquistador, que em 1987 foi adaptado para o cinema pelo diretor dinamarquês Bille August. O filme ganhou o Oscar de Melhor Filme Estrangeiro.

Outro dos grandes escritores do período foi de Johannes V. Jensen (1873 - 1950), que se notabilizou por escrever uma prosa mais existencialista. Jensen ganhou o Prêmio Nobel de Literatura em 1944, e em 1999 o seu grande romance "A queda do rei" foi eleito o melhor romance dinamarquês do século 20 pelos leitores dinamarqueses.

Mas o maior escritor do período é, provavelmente, Karen Blixen (1885 - 1962), que também escreveu sob o pseudônimo de Isak Dinesen. Blixen fez sua estréia com a idade de 49 em 1934 com a coleção de contos Sete contos góticos. O livro foi escrito em um estilo de conto de fadas que contou com a tradição de contar histórias. Sete contos góticos se tornou uma sensação literária e Blixen seguiu-o com uma série de romances populares e histórias sempre escritos em seu estilo especial "à moda antiga", que fez sua observação com uma auto-ironia clara: "Na Dinamarca, meus jovens amigos autor dizer que Eu sou três mil anos de idade. " Independentemente da sua idade ou estilo de escrita, Blixen é, provavelmente, o escritor mais admirado internacionalmente dinamarquês do século 20. Quando Ernest Hemingway recebeu o Prêmio Nobel em 1954, ele comentou que deveria ter sido dado a Karen Blixen.


Desde a Segunda Guerra Mundial em diante
No período do pós-guerra e, posteriormente, a literatura dinamarquesa tem sido caracterizada por uma infinidade de gêneros e direções que lidaram com internacional, bem como as correntes políticas e literárias nacionais.

Tove Ditlevsen (1917-1976) foi e ainda é um dos mais influentes escritores dinamarqueses mulheres. Suas descrições diretas e honestas de sua infância nas favelas de Copenhague deram-lhe um lugar muito especial na literatura dinamarquesa e nos corações de muitos leitores dinamarqueses.

Outro autor extremamente popular dinamarquesa é Klaus Rifbjerg (nascido em 1931). Seu primeiro romance Inocência crônica, sobre os problemas dos jovens com o desenvolvimento pessoal e sexualidade, é uma parte indispensável da literatura dinamarquesa moderna. Rifbjerg escreve em quase todos os gêneros literários possíveis e com vários lançamentos por ano desde sua estréia em de 1956, "Big Klaus", como é chamado na Dinamarca, também é um dos escritores mais produtivos dinamarqueses.

Dan Turell (1946-1993) ou "Tio Danny" manteve-se um escritor extremamente popular e poeta. Na Dinamarca, ele é mais conhecido por seus romances policiais, mas Turell também foi o escritor dinamarquês que mais claramente se baseou em uma fonte de inspiração norte-americano, especialmente o gênero Beat, que era a grande moda literária nos anos 50 e 60 em os EUA com nomes como Allan Ginsberg, Jack Kerouac e William Borroughs.

Num contexto internacional, o poeta Inger Christensen (1935-2009) chamou a atenção com sua poesia experimental, e em sua morte, muitos meios de comunicação europeus lamentou que o Comité Nobel, mais uma vez tinha passado injustamente sobre uma grande escritora dinamarquesa.

Peter Høeg (nascido em 1957) também tem atraído considerável atenção internacional com seus romances, de que o sentimento de Smilla for Snow, sobre uma mulher de meia Gronelândia investigando um assassinato, tornou-se um bestseller internacional.

O Novo Milênio
Literatura dinamarquesa no novo milênio ainda se caracteriza por uma grande diversidade. Olhando para os gráficos, o romance policial tem atualmente um forte controle sobre os dinamarqueses, e entre os autores mais populares neste gênero é Jussi Adler-Olsen (nascida em 1950), que superou várias vezes a lista de bestsellers do dinamarquês.

Em uma era de mídia digital, a literatura ainda está sendo lido na Dinamarca. Um estudo de 2004 mostrou que mais de 25% de todos os adultos dinamarqueses ler ficção a cada semana. Em 2010, 1.717 livros de ficção foram publicados na Dinamarca e no mesmo ano, 521 bibliotecas públicas da Dinamarca emitiu um total de 31 milhões de livros.

Fonte: http://denmark.dk/en/lifestyle/literature/