maio 12, 2021
março 30, 2021
Ponte Nórdica no Ar oferece, online e de graça, filmes nórdicos até o fim de maio
FILMES NÓRDICOS GRÁTIS
Ministério do Turismo, Secretaria Especial da Cultura e Governo do Estado de São Paulo, por meio da Secretaria de Cultura e Economia Criativa, Instituto Cultural da Dinamarca e Iniciativa Cultural apresentam
PONTE NÓRDICA NO AR
março 01, 2021
fevereiro 24, 2021
Existiram mulheres poderosas na Era Viking?
Existiram mulheres poderosas na Era Viking?
janeiro 27, 2021
Mitologia Escandinava
Mitologia Escandinava
Um estudo do professor Johnni Langer (UFPB/NEVE) sobre mitologia escandinava foi publicado na edição deste mês do periódico Perspective: Journal of art history, do Museu Nacional de Arte da Dinamarca, em Copenhague.
O artigo Unveiling the Destiny of a Nation: The representations of Norns in Danish Art (1780-1850) (Revelando o destino de uma nação: as representações das Norns na arte dinamarquesa, 1780-1850), em tradução livre – é de autoria do pesquisador Johnni Langer, do programa de Pós-graduação em Ciências das Religiões (PPGCR), do Centro de Educação da UFPB. O objetivo do estudo foi investigar como a representação das Nornas (Norns em inglês), figuras femininas sobrenaturais que, segundo a mitologia escandinava, comandavam o destino de deuses e homens, influenciou a construção de uma identidade nacional no século 19.
De acordo com Langer, estudioso da mitologia nórdica desde o final dos anos 1990, esses mitos são parte da história da arte e da cultura ocidental, seja nas artes visuais (como em estátuas, fontes e outros monumentos públicos), na música ou na literatura, por exemplo. Dessa forma, compreender a época abordada no estudo – os Oitocentos – e suas produções artísticas é entender o mundo contemporâneo, na opinião do pesquisador. “De maneira geral, culturalmente, todos somos ‘filhos do século 19’”, ressaltou.
O artigo completo do professor da UFPB está disponível em inglês e em dinamarquês, em versão pdf no Academia Edu e no Research Gate e em versão html na página do influente periódico internacional sobre história da arte, o Perspective.
Mitologia
Fonte: https://neve2012.blogspot.com/2021/01/membro-do-neve-publica-estudo-na.html?fbclid=IwAR2M0Xi6AH2C73Bg_511k9hIwuTIDRAqkz26cPWPyP67UDUkADooMFXWQgs
janeiro 21, 2021
A História real de Ivar - O sem ossos
A História real de Ivar - O sem ossos
abril 29, 2019
Islândia é o melhor país para as mulheres viverem, diz Fórum Econômico Mundial
Islândia é o melhor país para as mulheres viverem, diz Fórum Econômico Mundial
Nenhum país do mundo é melhor para as mulheres viverem do que a Islândia. Lá estão os menores índices de desigualdade de gênero na política, na economia e na sociedade, segundo o mais recente relatório sobre o tema elaborado pelo Fórum Econômico Mundial.
Publicado pela primeira vez em 2006, o estudo mede as disparidades entre homens e mulheres ao analisar itens como participação econômica, política, desempenho educacional, saúde e expectativa de vida. A edição mais recente da pesquisa, de dezembro, avaliou, ao todo, 149 países.
Os escandinavos brilharam no ranking. Além do primeiro lugar islandês - posição em que o país figura, ininterruptamente, há uma década -, Noruega, Suécia e Finlândia apareceram, respectivamente, na segunda, terceira e quarta posições (embora não tenha aparecido entre os dez primeiros, a Dinamarca, em 13º, também ficou em boa posição). O Brasil apareceu em 95º lugar e o Iêmen, em último.
Embora tenha havido uma leve redução na desigualdade de gênero entre 2017 e 2018 no mundo, os responsáveis pelo estudo alertam que a evolução tem ocorrido de forma cada vez mais lenta. Desde 2006, as lacunas nas desigualdades de gênero foram reduzidas em 3,6%. No ano passado, no entanto, a diminuição foi de apenas 0,03%.
Segundo o Fórum Econômico Mundial, caso o ritmo se mantenha, serão necessários 108 anos para acabar com as lacunas em escala global. Essa nova estimativa é oito anos mais dilatada que a feita em 2017. “Embora o progresso continue em um ritmo muito lento, o fato de a maioria dos países caminhar para mais igualdade recompensa os esforços” no desenvolvimento de políticas que permitirão “alcançar o quinto objetivo de desenvolvimento sustentável da ONU: a igualdade de género”, diz o relatório.
A desigualdade entre homens e mulheres no quesito oportunidades econômicas é a que levará mais tempo para ser completamente eliminada: serão necessários 202 anos, de acordo com o estudo. As mulheres continuam a ser minoria em cargos de gerência e chefia nas empresas - no mundo, apenas um terço (34%) dos gestores são mulheres. O índice mostra ainda um desequilíbrio expressivo em áreas relacionadas com a inteligência artificial, nas quais apenas 23% dos profissionais são mulheres.
Na participação política, serão precisos mais 107 anos para que se eliminem as desigualdades, estimam os autores do relatório. Esse dado é reflexo do baixo número de mulheres em cargos políticos, principalmente como chefes de Estado: apenas 18% dos ministros são mulheres e, em seis dos 149 países avaliados, não há uma só mulher nos ministérios. A propósito, desde 2017, os islandeses são governados pela primeira-ministra Katrín Jakobsdóttir.
FONTE: https://www.scandinavianway.com.br/noticias/post/116/islandia-e-o-melhor-pais-para-as-mulheres-viverem-diz-forum-economico-mundial
fevereiro 18, 2019
O lendário "inverno do fim do mundo" escandinavo pode mesmo ter acontecido, dizem cientistas
Na mitologia nórdica, Fimbulwinter é um inverno longo e rigoroso que antecede o chamado Ragnarök, ou fim do mundo, quando toda a vida na Terra é extinta. Pois talvez não se trate apenas de lenda: cientistas escandinavos estão cada vez mais convencidos de que esse frio apocalíptico de fato aconteceu.
Nos últimos anos, pesquisadores noruegueses e suecos encontraram várias evidências de um desastre que atingiu o mundo e a região há cerca de 1.500 anos, de acordo com o site Forskning. As descobertas indicam que a narrativa mitológica pode estar relacionada aos eventos climáticos extremos registrados entre os anos 535-536, que resultaram em uma queda vertigionosa das temperaturas no norte da Europa.
Estima-se que metade da população que vivia onde hoje ficam Noruega e Suécia, os dois locais mais atingidos, tenha morrido. As descobertas recentes têm reforçado essa suposição, mas a teoria é antiga. Segundo o site The Nordic Page, em 1910, o geógrafo sueco Rutger Sernander lançou a suposição de que o Fimbulwinter pode ter sido um evento real. Sua hipótese era de que a catástrofe climática teria ocorrido em um intervalo entre 2.000 e 2.500 anos atrás. No entanto, os arqueólogos não encontraram nenhuma evidência para sustentar a teoria de Sernander.
As novas pesquisas sobre o "inverno do fim do mundo" começaram em 1983 com a NASA. Richard Stothers e Michael Rampino, dois pesquisadores da agência espacial americana, publicaram um estudo sobre as erupções vulcânicas conhecidas no passado. A maior parte da pesquisa foi baseada em núcleos de gelo recolhidos pela antiga camada de gelo na Groenlândia. A partir dessas descobertas, arqueólogos concluíram que algo muito dramático poderia ter ocorrido no ano 536.
O professor Bo Gräslund, da Universidade de Uppsala, na Suécia, foi o primeiro a sugerir que o inverno Fimbulwinter foi um evento real, ocorrido após 536. Ele também apontou que não apenas os invernos foram rigorosos, com muita neve, mas que por vários anos o verão simplesmente não ocorreu.
Essa hipótese está em linha com o que diz a mitologia, segundo a qual o Fimbulwinter tem três invernos sucessivos, com neve chegando de todas as direções, sem nenhum verão nesse intervalo. Na sequência, incontáveis guerras anunciam o fim do mundo.
FONTE:https://scandinavianway.com.br/noticias/post/130/o-lendario-quotinverno-do-fim-do-mundoquot-escandinavo-pode-mesmo-ter-acontecido-dizem-cientistas?fbclid=IwAR22XhuW4WOHC5ymujaCtJVxWG9ulQ7wVtR3XGWdqK4h_kxebjbrxpFjrF8
setembro 14, 2015
Estudo revela que metade dos guerreiros viking era mulher
Segundo descobertas arqueológicas recentes da University of Western Australia, grande parte dos cadáveres descobertos e atribuídos a vikings foram classificados como homens simplesmente pelo fato de terem sido encontrados enterrados junto a suas espadas e escudos. Eles, então, se propuseram a revisar os estudos.
Os pesquisadores então analisaram as ossadas e descobriram que cerca de metade delas era de mulheres, enterradas com honras de guerreiros. A descoberta também está fazendo os estudiosos reverem velhos mitos vikings, conhecidos pela violência, estupros e vandalismo durante suas expedições. Com a presença maciça das mulheres, a chegada Viking à Inglaterra pode não ter sido tão ‘selvagem’, digamos, porque os guerreiros chegaram acompanhados provavelmente de suas esposas.
FONTE: http://trazcafe.com.br/site/estudo-revela-que-metade-dos-guerreiros-viking-era-mulher/
janeiro 14, 2015
VALQUÍRIAS
20 de julho de 2007
Início do Ato III, com as Valquírias recolhe os corpos dos soldados, e clipe termina um pouco após a entrada da Brünnhilde.Wagner usou as Valquírias da Norse Sagas, ao invés de a representação deles no Nibelungenlied. Mulheres da morte e da guerra, como Chéreau entendia bem.
from Darraðarljóð (Njál's saga Chap. 156.):
Vindum, vindum
vef darraðar,
þars er vé vaða
vígra manna!
Látum eigi
líf hans farask;
eigu valkyrjur
vals of kosti.
Wind we, wind swiftly
Our warwinning woof.
sword-bearing rovers
To banners rush on,
Mind, maidens, we spare not
One life in the fray!
We corse-choosing sisters
Der Ring des Nibelungen, uma produção da famosa Bayreuth 1976, registrou 1.980.Carmen Reppel como GerhildeGabriele Schnaut como WaltrauteGwendolyn Killebrew como SchwertleiteKaren Middleton como OrtlindeGwyneth Jones como BrünnhildeKatie Clarke como HelmwigeIlse Gramatzki como GrimgerdeJeannine Altmeyer como SieglindeElisabeth Glauser como RossweisseMarga Schiml como SiegruneConduzido por Pierre BoulezDirigido por Patrice Chéreau, que tinha muito pouca experiência com a ópera, e sua única exposição a Wagner no palco foi uma performance de Die Walküre na Ópera de Paris.Projeto Scenic por Richard Peduzzi, que nunca tinha projetado uma ópera de Wagner.Costumes por Jacques Schmidt, que nunca tinha vestido uma ópera de Wagner.Der Walküren-RittLa Chevauchée des Walkyrie
janeiro 06, 2015
Brynhildr
onde ela aparece como uma personagem principal da saga Völsunga e
alguns poemas Eddic trata os mesmos eventos. Sob o nome de Brünnhilde,
ela aparece no Nibelungenlied e, portanto, também
em Richard Wagner 's ciclo de ópera Der Ring des Nibelungen.
Brynhildr é provavelmente inspirado na princesa visigoda Brunilda da Austrásia,
que casou com Merovingian rei Sigebert I em 567. A história da Brynhildr inclui fratricida,
uma longa batalha entre os irmãos, e relações com os hunos.
saga Volsunga
A representação de Brynhildr (1919) por Robert Engels.
Segundo a saga Volsunga, Brynhildr é a filha de Budli. Ela foi condenada a decidir uma luta entre dois reis: Hjalmgunnar e Agnar. A valquíria sabia que Odin preferia o rei mais velho, Hjalmgunnar, ainda assim Brynhildr decidiu a batalha para Agnar. Odin condenou a valkyrie a viver a vida de uma mulher mortal, e aprisionou no castelo remoto atrás de uma parede de escudos no topo do Monte Hindarfjall nos Alpes, e amaldiçoou-a a dormir em um sofá (apesar de estar cercado pelo fogo). O herói Sigurðr Sigmundson (Siegfried no Nibelungenlied), herdeiro do clã de Volsungo e matador do dragão Fafnir, entrou no castelo e acordou Brynhildr removendo seu capacete e cortando sua armadura cota de malha. Ele imediatamente caiu no amor com o Shield. Prometeu voltar e fazer Brynhildr noiva dele, Sigurðr em seguida, deixou o castelo e se dirigiu para o Tribunal de Gjuki, o rei da Borgonha.
A esposa de Gjuki, querendo que Sigurðr casa-se com a filha Gudrun (Kriemhild no Nibelungenlied), preparou uma poção mágica que fez Sigurðr esquecer Brynhildr. Sigurðr logo casou-se com Gudrun. Sabendo do encontro Sigurðr com a Valquíria, Grimhild decidiu fazer Brynhildr esposa de seu filho Gunnar (Gunther no Nibelungenlied). Gunnar então procurou Brynhild, mas foi interrompido por um anel de fogo ao redor do castelo. Ele tentou atravessar as chamas com o seu próprio cavalo e depois com o cavalo Sigurðr, mas não conseguiu.
Sigurðr em seguida, trocou a forma com ele e incorporou o anel de fogo. Sigurðr (disfarçado como Gunnar) e Brynhildr casados, ficaram ali três noites, mas Sigurðr colocou sua espada entre eles (o que significa que ele não teve a sua virgindade antes de dar a ela a Gunnar real). Sigurðr também levou o anel de seu dedo e depois deu a Gudrun. Gunnar e Sigurðr e logo retornaram à sua forma verdadeira. Brynhildr pensa que ela casou-se com Gunnar.
No entanto, Gudrun e Brynhild brigaram. Gudrun revela que era realmente Sigurðr que andava pelo anel de fogo, e Brynhildr fica enfurecida. Sigurðr, lembrando a verdade, tenta consolá-la, mas sem sucesso. Brynhildr se vinga. Incialmente Gunnar matar Sigurðr, dizendo que ele dormiu com ela em Hidarfjall, que ele jurou não fazer. Gunnar e seu irmão Hogni (Hagen no Nibelungenlied) estavam com medo de matá-lo eles mesmos, pois tinham juramento fraternidade a Sigurðr. Eles incitam seu irmão mais novo, Gutthorm mata Sigurðr, dando-lhe uma poção mágica. Ele assassina Sigurðr em seu sono. Morrendo, Sigurðr joga sua espada em Gutthorm, matando-o (alguns poemas Eddic diz que Gutthorm matou na floresta ao sul do Reno, também ao descansar).
Brynhildr se mata quando o filho de Sigurðr faz três anos. Quando a pira funerária de Sigurðr estava em chamas, ela se joga em cima dele - assim, eles passaram juntos para o reino de Hel. Porém, em alguns poemas Eddic como Sigurðarkviða skamma hin, Gunnar e Sigurðr cercam o castelo de Atli, irmão de Brynhildr. Atli oferece a mão de sua irmã em troca de uma trégua, que Gunnar aceita. No entanto, Brynhildr jurou só casar com Sigurðr. Enganada, acreditando que Gunnar é realmente Sigurðr.
Segundo a saga Völsunga, Brynhildr e Sigurðr tem uma filha, Aslaug, que mais tarde casou-se com Ragnar Lodbrok.
No poema édico Helreið Brynhildar (Bryndhildr's Ride to Hel), Brynhildr na sua jornada para encontrar um Hel gýgr (gigante) que a culpa de uma vida imoral. Brynhildr responde às suas acusações:
"Munu við ofstríð "Munu við ofstríð
alls til lengi alls lengi til
konur ok karlar karlar ok konur
kvikvir fæðask; fæðask kvikvir;
við skulum okkrum okkrum skulum við
aldri slíta aldri Slita
Sigurðr saman. Saman Sigurðr.
Sökkstu, gýgjar kyn." Sökkstu, kyn gýgjar ".
"Sempre com a dor
e todos os demais
São homens e mulheres
nascido no mundo;
Mas ainda vamos viver
nossa vida juntos,
Sigurth e eu.
Afundar, Giantess! "
No Nibelungenlied, Brünnhilde é a rainha, em vez de Isenland (Islândia). Gunther aqui domina-a em três jogos bélico com a ajuda de Siegfried - equipado com um manto de invisibilidade. Em primeiro lugar, Brünnhilde lança uma lança que três homens somente mal podem levantar para Gunther, mas a Siegfried invisível desvia-a. Em segundo lugar, ela joga doze braças de um pedregulho que exige que a força de doze homens para levantar. Finalmente, ela mesma pula sobre a pedra. Gunther, no entanto, a derrota com a ajuda de Siegfried também nestes jogos, e toma-a como sua esposa.
O Nibelungenlied também difere de fontes escandinavas no seu silêncio sobre o destino Brünnhilde, ela não se matar no funeral Siegfied, e presumivelmente sobrevive Kriemhild e seus irmãos.
"O Ciclo do Ring" de Wagner
No conto de Wagner, Brünnhilde é uma das Valquírias, mas estas são constituídas a partir de uma união entre Wotan e Erda, a personificação da terra. Quando os protestos Fricka e as forças de Wotan levam a morte Siegmund, Brünnhilde desobedece as ordens de seu pai de ordens. Ela consegue escondê-los, mas enfrenta, então, a ira de seu pai, que eventualmente é persuadido a foca-la em um anel de fogo para aguardar o despertar de um herói que não conhece o medo.
Brünnhilde não aparecerá novamente até perto do final do terceiro ato de Siegfried. O personagem-título é o filho de Siegmund e Sieglinde, nascido após a morte de Siegmund e criado pelo anão Mime, o irmão de Alberich, que roubou o ouro e a moda do anel em torno do qual as óperas são centralizados. Tendo-se tomado o anel do gigante que virou dragão Fafner, Siegfried é orientado ao ciclo de fogo de Brünnhilde, onde ele a acorda.
Siegfried e Brünnhilde aparecem novamente no início de Götterdämmerung, na altura em que ele dá a ela o anel e eles são separados. Aqui, novamente Wagner escolhe seguir a história dos nórdicos, embora com modificações substanciais. Siegfried não vai para a Câmara de Gunther, onde é dada uma poção para fazer com que ele esqueça Brünnhilde para que Gunther pode casar com ela. Tudo isso ocorre por iniciativa de Hagen, filho de Alberich e meio-irmão de Gunther. O plano é bem sucedido. Entretanto, ela tem sido visitado por sua irmã Valquíria Waltraute, que adverte sobre os planos de Wotan para a auto-imolação e pede a ela para desistir do anel. Brünnhilde recusa, apenas para ser dominado por Siegfried, que, disfarçado de Gunther, tira o anel de força dela.
Como Siegfried vai casar com Gutrune, irmã de Gunther, Brünnhilde vê que ele tem o anel e denuncia-o por traição. Ainda rejeitada, ela se junta a Gunther e Hagen em uma conspiração para assassinato de Siegfried, dizendo a Hagen que Siegfried só pode ser atacado pelas costas. Então, Gunther e Hagen levam Siegfried em uma viagem de caça. Hagen apunhala Siegfried pelas costas com uma lança. Após o seu regresso, encarrega-se Brünnhilde, e tem uma pira construída em que ela está a morrer. A maldição do anel é limpa e devolvido ao Rhinemaidens. Ela se torna o sinal de Valhalla, assim como todos os deuses também perecem em chamas.
Cultura Popular
•" A senhora gorda canta" é uma referência à cena da imolação Brynhildr famoso em Götterdämmerung.
• Bugs Bunny se disfarçou como "Bwunhilde" para enganar Hortelino Troca-Letras (descrito como o Siegfried semideus) em What's Opera, Doc?.
o "Oh Bwunhilde, you'w so wuvwy!" "Oh Bwunhilde, you'w tão wuvwy!"
• A Marvel Comics superheroine Valkyrie (também conhecido como Brunnhilde) parece ter sido vagamente baseado em Brynhildr.
• Em 2005, o épico da TV Dark Kingdom: The Dragon King, a atriz americana Kristanna Loken é Brunhild em uma adaptação da saga Nibelungenlied.
• No filme de Hayao Miyazaki, Ponyo on the Cliff por the Sea, Fujimoto insiste em chamar Ponyo, Brynhildr.
• Na série Anime Legend of the Galactic Heroes, Starship Reinhard von Lohengramm é nomeado o Brunhild.
• Na 6 ª Temporada da série popular de TV Xena: Warrior Princess, o personagem foi interpretado por Brunilda Brittney Powell, em três episódios: a Rheingold, The Ring e The Return of the Valkyrie.
• Em The Game Final Fantasy XIII, Brynhildr é o nome do Fiery convocar sob o comando do Sazh Katzroy.
janeiro 21, 2014
Valquírias
As Valkyrjor (Valquírias), singular Valkyrja (Valquíria), são as deusas da guerra, e como as Nornor (Nornas), são dispensadoras do destino; mas só se ocupam dos guerreiros. Nos campos de batalha, ajudam um vencedor, designam os combatentes que deverão perecer, escolhem aqueles que no Valhöll (Valhalla) farão companhia a Óðinn (Odin).
As Valkyrjor tem frequentemente inspirado poetas como mulheres guerreiras. Seu nome significa, “escolhedora de mortos”, e são freqüentemente chamadas donzelas-guerreira, donzelas-escudeira, donzelas-cisne (ou virgens-cisne) e donzelas-do-hidromel. Como seus nomes sugerem, elas tem várias funções.
Elas tem a tarefa de selecionar os guerreiros mortos, que perecem na batalha ou em combate, como enfrentando um dragão, etc. Estes guerreiros mortos são conhecidos como os Einherjar, e são escolhidos para lutar ao lado dos deuses no Ragnarök. Os Einherjar esperam pelo Ragnarök, no palácio de Óðinn, chamado Valhöll.
Elas são representadas, muitas vezes, sob a forma de virgens com plumagem de cisnes (as virgens-cisne), capazes de voar através dos céus, carregando os guerreiros mortos para o Valhöll. Elas têm outras tarefas incluindo servir hidromel em chifres ou taças para os Einherjar no Valhöll (as donzelas-do-hidromel). E por fim ajudam ou protegem um guerreiro no campo de batalha (as donzelas-guerreiras e donzelas-escudeiras).
Três Valkyrjor aparecem na Völsungasaga (“A Saga dos Volsungos”) e nas Baladas Heróicas da Edda Poética. Sigrún (“runa-vitoriosa”) casada com o herói Helgi, o filho de Sigmundr. As outras duas Valkyrjor são Brynhild (“brilhante-na-batalha”) e Guðrún (Gudrun) (“runa-da-batalha”), e estas duas são associadas com o herói Sigurðr (Sigurd), um outro filho de Sigmundr. Gúðrun também tem sido associada com Helgi em outra fonte, como a primeira esposa do herói.
Outra valkyrja que aparece nos poemas da Edda Poética é Svava, aquela que se enamorou do jovem herói Helgi, dando-lhe este nome e ensinando-o a falar. Svava porém seria outro nome para Sigrún, que é casada com Helgi, em outras duas baladas da Edda Poética, todas essas baladas seriam então versões diferentes de uma mesma história. Temos ainda, entre essas lendárias cavaleiras, a mais jovem Norn (Norna) chamada Skulðr (Skuld).
Na Völuspá ("A Profecia da Vidente"), da Edda Poética, vemos também descritas suas famosas cavalgadas através dos céus, imortalizada na música do compositor clássico alemão Richard Wagner. Ali seus nomes são ditos: Hrist, Mist, Skeggiold, Skogul, Hild, Þrud, Hlokk, Herfiotur, Goll, Geirahod, Randgrid, Reginleif, Gunn e Rota.
Richard Wagner, o famoso compositor clássico da tetralogia Der Ring des Nibelungen (“O Anel dos Nibelungos”), deu uma origem para as suas Valkyrjor, que seriam então nove filhas do deus Wotan (Óðinn) com a deusa Erda (Jörd), a Mãe-Terra. Aquelas que cavalgam pelos campos de batalha recolhendo os guerreiros mortos, sendo uma delas Brunhild (Brynhild), aquela que foi punida com a mortalidade.
Brynhild é a mais famosa de todas as Valkyrjor. Na Völsungasaga e na Edda Poética, Óðinn pune Brynhild, por auxiliar o rei errado a morrer em batalha. Óðinn então a condena a casar-se apenas com um guerreiro valente e destemido, então ela foi deixada adormecida em um Anel de Fogo, até o valente herói poder atravessar as chamas. Sigurðr atravessou através das chamas, duas vezes. A segunda vez, ela foi enganada para casar-se com Gunnar, o irmão de Guðrún, enquanto o herói casou-se com Guðrún. Por fim ela causou a morte de Sigurðr. Brynhild caída em desgosto, morre na pira funerária de Sigurðr.
Brynhild recebe um nome diferente em uma das baladas da Edda Poética. Na Sigrdrífumál ("A Balada de Sigrdrífa"), Brynhild é conhecida como Sigrdrífa (“estimuladora-da-vitória”), onde ela ensina para o herói a runa da vitória.
(Fonte: http://www.valholl.hpg.ig.com.br/seres_valkyrjor.htm)
outubro 11, 2013
Escritores escandinavos que conquistar o Mediterrâneo
- Por Wahlöö e Maj Sjöwall (Suécia, 1926-1975 e 1935)
O casal Maj e Per Wahlöö Sjöwall revolucionou o romance Nordic nos anos sessenta e setenta, com uma nova série crime, concebido como um projeto político. Marxista-esquerda do Partido Comunista, em 1969 - meticulosamente planejado cada um dos 10 romances. Os principais objetivos do casal foram criticados liberalismo capitalista e social-democracia sueca, denunciou em suas histórias, traiu a classe trabalhadora. Para realizar esta tarefa usou o romance. O protagonista é Martin Beck, um anti-herói, o primeiro inspetor e então curador do Stockholm Homicídios. A série é a força esplêndida e completa. Inclui títulos como bombeiros que desapareceram, o policial Rindo ou o homem na varanda. RBA e Coluna, em Catalão, o que está sendo publicado em ordem cronológica. Rosa Mora
- Kjell Askildsen (Noruega, 1929)
Neste trabalho envelhecida e cínica da Europa Askildsen age como um espelho quebrado. "Eu escrevo sobre o nosso tempo no espírito desta época", explica ele em uma entrevista nesta indiscutível mestre do conto, um especialista em polir o texto-com-lixa para manter a página o essencial. Seus personagens frios, egoístas, vítimas de cruéis não se destinam a ser gostado nem o leitor, nem o autor nem a si mesmos chafurdar na miséria existencial. Sua estréia literária inovadora, De agora em diante eu vou levá-lo para casa (1953) foi publicado pela Língua de pano, que publicou suas primeiras histórias: A vasta paisagem do deserto, Últimas notas de Thomas F. para a humanidadeeo magnífico cães Thessaloniki, também disponível em um único volume:. Tudo como antes (Debolsillo) Sergio Rodriguez Prieto
- Tomas Tranströmer (Suécia, 1931)
Tranströmer é um poeta essencial que, após um acidente vascular cerebral deixou para sempre as palavras. Diz-se que a sua poesia está ligada ao surrealismo, mas não é verdade, a menos que você acha que Eliot e Pound era surreal. Tudo o que fizeram foi introduzir Eliot e Pound direito de descontinuidade na poesia, de modo que o poema sempre apareceu mais brilhante e, por vezes, fracionado por pureza molecular de seus fragmentos. Isto é o que acontece nos poemas de Tranströmer, aliás admirável, pois eles contêm todos musicalidade sabiamente requintado e tremor. Seus poemas como "Solitude", onde o poeta confessa que ele estava prestes a morrer, e "Chime" são prova disso. É autor de dez livros de poesia. (Nordic publicou sua antologia O céu metade feito). Jesús Ferrero
- Gudbergur Bergsson (Islândia, 1932)
Nascido na ilha mais remota na Europa, se excluirmos a Greenland, Gudbergur Bergsson muito familiarizado com a cultura espanhola, e bem conhecido, a ponto de ser capaz de traduzir Cervantes e Borges. Em 1967, seu romance Tomas Jonson, metsölubúk, traduzido para o espanhol por Tomas Jonson. Best seller (abundante) foi uma revelação gloriosa, em um país não muito utilizado para grandes revelações literárias. Jovens gerações diferentes islandeses foram devotos deste romance complicado e ousado que mistura hiper-realismo e surrealismo, em partes iguais, sem nunca chegar à nossa compreensão do realismo mágico, em parte, porque parece presidido por um humor tão azedo e tão estranho como humor islandês. Bergsson é apaixonado pelas picaresco espanhol, e parte de seu humor seria, portanto, também a matriz. JF
- Per Olov Enquist (Suécia, 1934)
Per Olov Enquist construiu seu trabalho com inteligência e sofrimento, aprofundando admiravelmente no abismo humano em seus próprios limites, com lirismo e humor. E por falar em limites humanos que fazem fronteira deve ser entendido que a humanidade é obrigada a viver com a monstruosidade. Nascido em uma região do norte da Suécia, a partir do qual geralmente fala com tristeza e espanto, sofreu muito projecto de dramas pessoais. Em suas obras tem frequentado do mundo contemporâneo, como em seu romance de refrigeração Os Órfãos (E. de la Torre), mas também a antiguidade clássica, como em seu dramapara Phaedra (Livros inominável), ou do século XVII, como em seu romance A visita do médico câmara (Destino). Seria seguro dizer que Enquist é um dos melhores escritores europeus do nosso tempo. JF
- Lars Gustafsson (Suécia, 1936)
Romancista, poeta e ensaísta formação filosófica, apesar da idade e da distância (ao vivo em Austin, Texas, para um quarto de século) continua a ser uma figura central na literatura sueca. Seus romances estão publicados em Espanha desde finais dos anos oitenta e agora o leitor pode encontrar nas livrarias Morte de um Apicultor (Nordic) e um conjunto trilogia em Texas consistindo de discurso Windy História Dog eDean (Akal). Sua obra rica, profunda e diversificada-cobra alívio genuíno quando apreciado a partir de uma perspectiva global, é o resultado de um lento processo de sedimentação durante o qual ele foi abordar ética, filosófica e até mesmo teológico, ao invés de dificultar leitura de seus textos, são utilizadas para dar-lhes vertebrarlos e admirável equilíbrio entre forma e conteúdo. SRP
- Torgny Lindgren (Suécia, 1938)
Lindgren começou sua carreira literária como poeta, e seus primeiros poemas afetar certa mística de ser tom claramente religiosa, como empoemas Vimmerby onde acessar um mundo que de alguma forma evoca a da Sinfonia Pastoral de Gide. Lindgren é um escritor notável, autor de obras como O caminho da cobra na penha (Bassarai) ou Bate-Seba(Nordic), que diz, com uma profundidade bem estabelecida como a de Thomas Mann em José e seus irmãos, mas mais ágil e vivaz, o episódio bíblico em que o Rei David é claro de seu amigo Urias para acessar e casar-se com Bate-Seba. Este é um melodrama muito inteligente e profundamente existencial, onde Lindgren conquistar uma certa circularidade em que pôr tudo que aprendemos como um poeta e contador de histórias até agora. JF
- Dag Solstad (Noruega, 1941)
Autor e intelectual passado maoísta, em finais dos anos oitenta deu um toque para a sua carreira para refletir a crise da sociedade norueguesa como uma crise de consciência individual produzido em grande parte pelo fim das utopias e da passagem de um cultura dos cidadãos para um mercado consumidor. Posteriormente, seus personagens (como Bjørn Hansen Novel onze ou dezoito obras Elias Rukla de modéstia e dignidade, tanto em Língua Pano) lutam entre si, e fazer exercícios usando rebelião passiva misteriosamente justificando caprichos de seu comportamento. Neste novo realismo da consciência sinuoso discurso corrente, mato e reiterações para Bernhard, uma de suas principais influências, juntamente com Ibsen, cujo The Wild Duck clássico inspira metaliterary nos dois romances mencionados. SRP
- Arto Paasilinna (Finlândia, 1942)
Anagram assinado há seis anos, o autor mais popular na Finlândia depois das Edições Torre publicou seu primeiro livro traduzido para ocastelhano:. No ano da lebre Especialmente desde que este prolífico romancista-produção a partir de 1972 até à data é de um romance por ano, vem ganhando progressivamente leitores espanhóis com a sua prosa simples e comprovadamente eficaz para realizar uma sátira social feroz e engraçado. Seus talentos cômicos permitir abordar essas questões sensíveis para os finlandeses como suicide (suicídio grupo delicioso), a perda existencial de um pastor luterano (melhor amigo do Bear) ou a estigmatização de diferente (O moleiro uivante) através de histórias com espíritos livres e comportamento excêntrico que se baseiam na corrida para encontrar-se. SRP
- Nordbrandt Henrik (Dinamarca, 1945)
No início deste ano a coleção Debolsillo publicada Nosso amor é como Bizâncio, uma extensa antologia do poeta viagem que mudou o Báltico para o Mediterrâneo para parar no caminho de uma rica coleção de instantâneos sobre a sua experiência e percepção dos grandes temas universais: a distância, perda de sono, esquecimento e, claro, o amor.Poder sensorial de sua linguagem permite que você mova o leitor dos detalhes mais insignificantes de infinitas dimensões poemas breves temperada com fina ironia para evitar cair no sentimentalismo. Não é por acaso que a sua longa carreira foi reconhecida com prêmios tais como o Prêmio Nórdico da Academia Sueca (conhecido como a Pequena Nobel) eo Prêmio Conselho Nórdico. SRP
- Henning Mankell (Suécia, 1948)
Henning Mankell é o melhor discípulo de Sjöwall e Wahlöö. Mas há grandes diferenças entre o comissário e Inspector Martin Beck Wallander. O primeiro pensamento que ainda era possível uma melhor Wallander mundo sabe que é impossível. O primeiro romance foi publicado em Espanha, a quinta mulher, foi uma revelação. Então Tusquets, em castelhano e catalão, vem publicando tudo em ordem cronológica. Mankell tem se empenhado na série Wallander de nove romances e um livro de histórias para desmantelar as nossas noções preconcebidas de bem-estar na Suécia. Ele é implacável. Todos os seus romances pego, mas a última, o homem inquieto, em que dizemos adeus Wallander, é esplêndido. Por suas páginas são excelentes cães assassinos sem rosto de Riga, A leoa branca, homem de sorriso ... eu vou perder. RM
- Jostein Gaarder (Oslo, 1952)
Arrasou em 1991 com um romance pedagógico: O Mundo de Sofia, que fez dele uma celebridade. Quase todos Jostein Gaarder narrativas tendem a ser educacional, e mesmo antes de seu sucesso, em seu romance O Mistério Solitaire, Gaarder queria ser educativo para narrar a viagem de um menino para a Grécia cheio de reflexões sobre o mistério da vida. As intenções pedagógicas são percebidos igualmenteno enigma espelho, Filhos de Sukhavati e, claro, O livro das religiões,sua última narrativa trabalho pedagógico até agora. Sem negar suas habilidades como um contador de histórias e tecelão de quadros deslumbrantes, o problema reside no modo tenaz que apontam Gaarder estabelecida entre a pedagogia ea literatura, especialmente se pensarmos que, desde a literatura do século XIX e pedagogia criar mundos completamente exclusivos. JF
- Stieg Larsson (Suécia, 1954-2004)
A trilogia Millennium é uma história de quem gosta de atravessar todos os tipos de leitores. Homens que odeiam as mulheres, A menina que brincava com fogo e uma lata de gasolina e rainha no palácio das correntes de ar têm todos os elementos para torná-los explosivo. Dois personagens fabulosos, Mikael Blomkvist e Lisbeth Salander. Uma tremenda quadros em que tudo pode acontecer, desde incesto a tortura e algo tão simples e complexo ao mesmo tempo, como a luta constante entre o bem eo mal. Um retrato mais: Suécia pior do que ruim. Tanta coisa acontecendo que o escritor não permite que a paz para o leitor. A reflexão sobre a ética do jornalismo ou financeira armadilhas é oportuno e estimulante. The Fate publica Coluna castelhano e catalão. RM
- Peter Høeg (Dinamarca, 1957)
A Høeg é freqüentemente associada com o realismo mágico, mas é errado, a não ser que você considere que as ficções de Borges são realismo mágico, e também seria um erro porque são mais de uma lógica devastadora, como algumas das ficções de Høeg. Sua históriaRetrato de um homem jovem em equilíbrio é muito revelador nesse sentido. Høeg obter uma ficção aterrorizante sobre o mundo dos espelhos eo fenômeno da repetição, repetição de gestos e clichês, a repetição de afetos e desejos, e onde o espelho é visto como uma tela na qual o homem projeta anseios de equilíbrio e de horror, felicidade e horror. Senso de Neve seu romance Miss Smilla é uma imersão maravilhosa na solidão, tempo e desejo. O mesmo poderia ser dito deThe Border (ambos em Tusquets). JF
- Arnaldur Indridason (Islândia, 1961)
Quando, em 2006, foi publicado em Espanha pântanos de Arnaldur Indridason, ainda não havia ocorrido moda nórdica desencadeada por livros de Stieg Larsson. Mas foi The Woman in Green (2008), que o lançou à fama. A voz foi seguida (2010). O escritor distingue-se por duas características. Em primeiro lugar, esses romances contam histórias que acontecem no passado e explodir no presente. No Everglades, a exumação do corpo de uma garota morta há 40 anos faz com que o retorno dos velhos fantasmas. Em The Woman in Green, a descoberta de um corpo enterrado, pelo menos, 50 anos atrás, vai trazer à tona um fato assustador. Na voz, a tragédia de uma criança prodígio que perdeu sua voz com a adolescência. O segundo é um verdadeiro achado: o velho Erlendur inspector, um homem honesto, solitário, não julga, mas ouve e tenta entender RM.
- Sjon (Islândia, 1962)
Sob o pseudônimo esconde Sjon Sigurjón B. Sigurðsson, uma figura central da paisagem cultural de Reykjavik, agitador surrealista e multifacetado, publicou seu primeiro livro de poemas, quando eu tinha 15 anos e, desde então, continuou: além de uma dezena de livros de poesia, sete romances e três livros infantis, compôs e vídeos de música de Björk, trilha sonora aérea para o roteiro de Lars von Trier ou uma paródia de filmes de terror situado num baleeiro. A pouco mais de um ano quebrou em Espanha, com o romance A raposa do Ártico (Skugga-Baldur, Livros nórdicos), uma história inspirada nas sagas excepcionais e merecedor do Prêmio Conselho Nórdico de 2005. Seu bem recebido pela crítica internacional diz que já foi traduzido em quase vinte idiomas.SRP
dezembro 24, 2012
outubro 27, 2012
Ragnarök
Escrito pela romena radicada no Brasil Mirella Faur, Ragnarök
é mais do que a introdução à mitologia nórdica como seu título sugere. É
uma obra extremamente completa sobre o assunto, que traz contexto
histórico, cosmogonia, panteões com verbetes individuais para diversas
grandes e pequenas divindades, descrições de criaturas mitológicas,
roteiro de datas sagradas e seus significados, linha do tempo, tabelas
de correspondências de divindades bibliografia organizada para quem quer
se aprofundar. Até guia de pronúncia o livro traz.outubro 11, 2012
Mistérios Nórdicos
Mistérios Nórdicos
Deuses. Runas. Magias. Rituais.
Em Mistérios Nórdicos, Mirella Faur apresenta conhecimentos amplos e
profundos dos aspectos históricos, mitológicos, cosmológicos e mágicos
das antigas tradições nórdicas que propiciam ao leitor - principiante ou
avançado - o embasamento necessário para que ele se beneficie dos
segredos ocultos da simbologia rúnica. Mais do que um oráculo ou simples
sinais fonéticos de um esquecido alfabeto, as runas auxiliares na
avaliação e solução de problemas e permitem, àquele que se empenhar em
seu estudo, o autoconhecimento, a ampliação da consciência e a evolução
espiritual, sem a necessidade de pertencer a um grupo ou de ser
orientado por um mestre. Ao alternar informações teóricas com práticas, a
autora não apenas aponta as mais comuns distorções e falhas conceituais
com relação ao tema, mas também apresenta de maneira clara e didática
assuntos complexos como:
A história, a cosmologia, a mitologia, as tradições e celebrações do mundo nórdico
As origens, a classificação e a evolução dos diversos sistemas rúnicos
A ligação das runas com os arquétipos divinos, seres sobrenaturais e protetores espirituais
Os fundamentos e exemplos de meditações, visualizações, projeções astrais e práticas mágicas
Confecção e consagração do oráculo rúnico, de talismãs e escudos de proteção
Aplicações práticas e mágicas dos múltiplos significados rúnicos na divinação
A criação de espaços sagrados para a realização de leituras, práticas mágicas e rituais
A Compreensão dos efeitos atuais de causas passadas, de maneira que
possamos fazer as escolhas certas no presente e evitar a repetição de
erros no futuro.
agosto 23, 2012
Escritoras nórdicas Vencedoras do Prêmios Nobel
- Selma Lagerlöf
Prêmio Nobel de 1909
- Sigrid Undset
Prêmio Nobel de 1928
Os seus textos abordam os mistérios
das antigas sagas nórdicas.
Distinguiu-se pela sua convicta luta anti-nazi.
abril 04, 2012
A outra onda da literatura nórdica
Nos últimos dois anos publicaram-se mais autores do que no último meio século. Só a “rentrée” deste Outono trouxe seis. Depois da vaga de romances policiais em que o gelo e a neve estão sempre presentes no local do crime, chegou a outra onda da literatura nórdica.
Quando há meia dúzia de anos a editora Cavalo de Ferro se aventurou a publicar regularmente autores nórdicos, poucos eram, até então, os que tinham sido traduzidos para português desde os anos 50. De entre os autores já considerados clássicos, pouco mais restava do que algumas traduções avulsas – espalhadas a esmo por diferentes editoras – dos livros da sueca Selma Lagerlöf, e devido ao êxito de “A Viagem Maravilhosa de Nils Holgersson”. Referimos
a década de 50 porque foi nessa época, curiosamente, que a literatura escandinava teve maior divulgação em Portugal, em grande parte graças ao que se ia publicando sobretudo em França. “Na década de 50, os autores nórdicos por cá divulgados passavam por ser uma extensão dos autores franceses. As traduções, feitas na sua maioria a partir do francês, eram, quase sempre – quando as comparamos agora com o original sueco, norueguês, ou outro – de qualidade duvidosa”, diz Diogo Madre Deus, editor da Cavalo de Ferro. Mas a moda parece ter passado depressa, pelo menos por cá, e grandes clássicos da literatura europeia, obras que influenciaram gerações de escritores e de leitores por todo o mundo, ficaram por traduzir. Romances como
“Fome”, do norueguês Knut Hamsun – reconhecido como “o pai da literatura
moderna” e que influenciou as obras de Kafka, Thomas Mann, Herman Hess, entre outros – ou “Gente Independente”, do islandês Halldór Laxness – tido por alguns como o “avô inocente do realismo mágico latino-americano”, por causa da forte influência em Rulfo e em García Marquez – tiveram ainda que esperar durante muitas décadas para serem traduzidos para português, o que só viria a acontecer há poucos anos. Foi este nicho de mercado – não apenas o da literatura nórdica, mas também o de outras literaturas de línguas periféricas – que a Cavalo de Ferro veio ocupar. “Os editores são animais medrosos, arriscam sempre com muito cuidado os poucos passeios dados fora da jaula”, diz Diogo Madre Deus. “O mercado em Portugal deu sempre pouco azo a mártires iconoclastas.”
Apesar de alguns autores clássicos – e também contemporâneos, como Lars Saabye Christensen ou Jostein Gaarder – terem tido várias obras traduzidas ainda antes do “fenômeno Stieg Larsson”, foi só depois da chegada da “onda de policiais nórdicos”, coincidência ou não, que começou esta espécie de “mini-boom” de literatura escandinava – note-se que só na “rentrée” deste ano foram publicados meia dúzia de livros de autores do Norte da Europa (excluindo os
“policiais”): “O Centenário que Fugiu pela Janela e Desapareceu”, de Jonas Jonasson (Porto Editora), “Uma Vasta e Deserta Paisagem, de Kjell Askildsen, “A Visita do Médico Real”, de
Per Olov Enquist (ambos na Ahab), “A Arte de Chorar em Coro”, de Erling Jepsen, “Quando Mais Depressa Ando, Mais Pequena Sou”, de Kjersti Annesdatter Skomsvold (ambos na
Eucleia), e “A Purga”, da finlandesa Sofi Oksanen (Alfaguara).
Tiago Szabo, editor da Ahab, e um dos responsáveis pela publicação em Portugal de alguns dos mais importantes nomes das letras nórdicas atuais (Kjell Askildsen, Dag Solstad e Per Olov Enquist), é da opinião que o êxito da trilogia “Millennium” acabou por ser um grande impulso à
publicação, e que graças aos seus efeitos colaterais “os leitores descobriram que a literatura dos países escandinavos não se resume apenas ao gênero policial, e a verdade é que se têm mostrado mais abertos a conhecer outros escritores, clássicos e contemporâneos, de maior espessura.” Mas alguns dos motivos que sempre dificultaram uma maior divulgação das letras nórdicas continuam a existir. O fato de a grande maioria dos editores não ler línguas escandinavas, nem ter um conselheiro editorial de confiança que o faça, obriga a que seja preciso esperar pela tradução para outra língua mais comum, normalmente a inglesa, para poder avaliar a obra. Depois, persiste ainda a dificuldade em encontrar tradutores, pois, como nota o editor da Ahab, é difícil combinar num tradutor uma língua como o português com qualquer uma das faladas nos países nórdicos. “É uma combinação exótica e rara. Isto leva-nos a outro problema: como os tradutores se contam pelos dedos de uma mão, a produção dos livros é vagarosa.”
Mas também há editores cuja vantagem é o conhecimento dessas línguas, sobretudo as escandinavas: é o caso de João Reis, da Eucleia, que dos títulos publicados este ano metade é
de nórdicos – dois autores clássicos (o norueguês Alexander Kielland e o sueco Hjalmar Bergman) e dois contemporâneos (o dinamarquês Jepsen e a norueguesa Skomsvold, já nomeados atrás). Curiosamente, os quatro foram traduzidos pelo editor João Reis. Sobre as razões, óbvias, da dominância de autores nórdicos no ainda pequeno catálogo da Eucleia, diz: “Para além de existir um rico filão de autores por explorar, tenho facilidade em os descobrir, pois posso, na maioria dos casos, lê-los na língua original e traduzi-los eu próprio. No futuro, espero aumentar ainda mais a proporção de autores nórdicos nonosso catálogo.”
Tristeza ou melancolia
É correto falar de “literatura nórdica” como um todo? O que é que a torna diferente das outras literaturas? Entre outras coisas, há quem aponte a tendência para um aprofundamento lúcido dos problemas do indivíduo (a solidão, vícios como o alcoolismo, ou tão-só a procura de um qualquer sentido para a vida), associada a umfeito de frases incisivas, secas e curtas – que segundo o tradutor João Reis, deriva da gramática e da sintaxe das línguas escandinavas –, uma escrita transparente raramente isenta de ironia e que se inscreve numa tradição de narrativa urbana em que a natureza está sempre presente. A escrita nórdica explora a “sensação de mal-estar por trás da imagem de perfeição e aparente normalidade, neste sentido, é uma literatura única, singular”, diz Tiago Szabo, da Ahab. “É apegada à realidade, aos problemas da vida quotidiana e, ao mesmo tempo, muito íntima e melancólica, tendo as relações familiares um grande peso, sobretudo os conflitos latentes que as ensombram.”
João Reis, da Eucleia, contesta um pouco a opinião de que exista uma “literatura nórdica”, com características comuns, produzida nos diferentes países: “A literatura nórdica pode ser tomada como um todo em certos aspectos, mas existem particularidades. Por exemplo, considero a literatura finlandesa bastante diferente da escandinava, tanto por questões culturais, como por questões linguísticas.” No entanto, aponta várias características comuns, como sejam “a importância da natureza e do clima sobre a vida humana e os sentimentos, um humor típico – bem diferente do português – em que não há censura inconsciente, e que por vezes é bastante negro, e ainda a crítica religiosa, que é quase constante.”
Quando em Maio de 2010, em Oslo, o norueguês Kjell Askildsen falou ao Ípsilon (a propósito da publicação em Portugal de “Um Repentino Pensamento Libertador”), indignou-se bastante – aqui há que descontar a parte histriónica que usa para compor a imagem que cultiva, de um soturno e ferido “lobo solitário” – quando lhe perguntámos se achava que a literatura nórdica era triste. E respondeu que não, que de modo algum. Ainda contrapusemos com a tristeza e a desilusão que habita nas personagens que ele cria, ao que, ainda agastado, respondeu: “Mas isso são as minhas personagens…”.
Mais tarde, tivemos a possibilidade de falar com o norueguês Dag Solstad e com o dinamarquês Erling Jepsen, que tiveram a mesma opinião. No entanto, autores como Kjersti Annesdatter Skomsvold ou Edvard Hoem entendem que esse sentimento seja, de fato, o que emerge das narrativas nórdicas, mas ressalvam que não se trata de uma “tristeza apática” (Hoem), antes de uma ambiência (onde as histórias têm lugar) que contribui para que esse sentimento se instale
como uma marca na vida das personagens. Quando lemos romances como “Pudor e Dignidade” (Ahab, 2010), de Dag Solstad, ou “A Arte de Chorar em Coro” (Eucleia, 2011), de Erling Jepsen, é difícil não se ficar com a sensação de uma estranha e singular espécie de tristeza. Ou talvez
aquilo seja apenas melancolia.
“A felicidade é um obstáculo quase insuperável, não é particularmente fértil como matéria-prima literária, o drama e o conflito oferecem muito mais para dizer. Creio que isto é comum à maior parte dos escritores, e não apenas uma característica dos nórdicos”, diz Tiago Szabo, da Ahab.
“Assim sendo, não diria que a literatura nórdica seja mais triste. O que poderá ter alguma influência nessa percepção é o facto de se tratar, em termos gerais, de uma escrita seca, com laivos de ironia, por vezes gélida, como se estivesse imbuída do clima rigoroso desses países.” O que de certa maneira corrobora as palavras do escritor Edvard Hoem. Mas o editor da Eucleia, João Reis, discorda, pois não acha que os autores nórdicos tenham uma escrita mais triste. Diz que essa ideia pode vir da importância dada na literatura à natureza, ao clima, e a certos vícios, e “em parte isso também resulta do fato de existir um acesso relativamente limitado à literatura desses países, o que não permite ler uma grande parte do que por lá se pública.”
Esta nova “onda” parece ter chegado para ficar, pelo menos durante mais algum tempo, quem o garantem são os três editores com quem falamos, que já têm um número significativo de obras contratadas, ou em vias disso, para 2012. Tiago Szabo resume as razões: “é uma literatura de muita qualidade e pouco explorada, e uma prova disso é o Nobel ter ido este ano para um sueco ainda não publicado em Portugal. Depois, o fato de as traduções serem generosamente subvencionadas, o que permite reduzir os riscos comerciais.” O que em tempos negros conta muito.
http://www.swedenabroad.com/SelectImageX/241693/11209IpsilonLitNordica.pdf
março 19, 2012
Edda em ProsaTextos da Mitologia Nórdica Edda em Prosa, escrita no séc. XIII, é uma antiga narrativa escandinava que versa sobre a cosmogonia e a escatologia, origem e final dos tempos. Através de uma linguagem simples e vibrante, são contados os feitos e as aventuras dos deus nórdicos, seus poderes e suas fragilidades.

