maio 26, 2012

LASSE SÖDERBERG

LASSE SÖDERBERG
 
Nasceu em 1931 em Estocolmo, na Suécia. Vive atualmente em Malmö. Uma seleção da sua poesia, “Coração de Papel”, revista por Ana Luísa Amaral e Gonçalo Vilas-Boas, de forte inspiração surrealista, foi editada em 2001 pela Quetzal.

OUVIDOS CHEIOS DE ALGODÃO

Primeiro tapo os ouvidos
com ambas as mãos
para não mais ouvir
o eterno sussurro.

Depois começo a encher
os ouvidos de algodão,
grandes pedaços de esquecimento.
Poderei assim escapar?

Para ficar convencido
de ter achado a solução
corto as orelhas
segundo um método experimentado.

Ei-las diante de mim
como duas conchas do mar,
cheias de eterno sussurro
e de anestesiante algodão.

§


GUERRILHA URBANA

(Berlim Leste, 1975)
A altas horas da noite está o centro da cidade
fortemente iluminado como uma sala de interrogatório.
Venho de Greifswalderstrasse.
Nem vivalma. Então algo se ouve subitamente
como se umas botas vazias de borracha
corressem sobre a relva.
Do canteiro erguem-se longas orelhas.
Um coelho salta-nos à frente! Mais um!
E mais um! Um bando de agitadores!
Tropel atrevido, tarados sexuais de olhos congestionados
saltitando como num passe de mágica
tirados das almas adormecidas dos funcionários.
Todas as noites aparecem à luz
sorrindo com desdém de tudo o que lhes mete medo.

maio 11, 2012

WERNER ASPENSTRÖM

 WERNER ASPENSTRÖM

Nasceu em Norrbärke e foi membro da Academia Sueca, ocupando a cadeira n.º 12, de 1981 a 1997. Aspenström dizia frequentemente que a sua motivação para escrever era fazê-lo para o seu gato.



TU E EU E O MUNDO

Não perguntes quem tu és e quem eu sou
e porque tudo é.
Deixa os professores tratarem disso,
pois são pagos.
Põe a balança da casa sobre a mesa
e deixa a realidade pesar-se.
Põe o casaco.
Apaga a luz da entrada.
Fecha a porta.
Que os mortos embalsamem os mortos.

Estamos a andar aqui, agora.
O que usa botas de borracha brancas
és tu.
O que usa botas de borracha pretas
sou eu.
E a chuva que cai sobre nós ambos
é a chuva.

(Tradução de Vasco Graça Moura)

maio 10, 2012

SONIA ÅKESSON

 SONIA ÅKESSON

 Nasceu em 1926 na ilha báltica de Gotland, tendo falecido aos 51 anos. Poeta de referência para gerações ulteriores, escreveu poemas socialmente comprometidos com o estado social – uma sociedade consciente, com segurança económica para todos - e do papel da mulher na nova sociedade sueca, num estilo simples e confessional conhecido por “Nova Simplicidade”, caracterizado entre outros aspectos pelo ritmo e pela repetição.



SIM, POR FAVOR

Uma mão quente.
Uma casa quente.
Um pullover quente
para cobrir meus pensamentos gelados.
Um corpo quente
para cobrir o meu corpo.
Uma alma quente
para cobrir a minha alma.
Uma vida quente
para cobrir a minha vida gelada.

maio 01, 2012

LARS FORSSELL

  LARS FORSSELL

 

Foi membro da Academia Sueca. Poeta e dramaturgo muito premiado, nasceu e morreu em Estocolmo. Foi jornalista cultural em diversos orgãos de comunicação suecos, sendo muito popular no seu país devido a uma outra vertente artística que cultivava: a de escritor de canções.




Eu queria escrever mas
porque é que se tem de organizar tudo

tão exatamente

As coisas não são tão rigorosas

A estrada do tinteiro à página
é comprida demais e além disso
é preciso segurar a pena de uma
maneira especial como eu fazia quando tinha seis anos e
a língua pousava no – era o canto esquerdo
da boca ? e eu aprendi tudo o que
quer que foi
que eu aprendi

Agora aprendi algo diferente

Despejo o tinteiro no papel
Dá uma imagem do que eu quero dizer
Dá uma imagem perfeitamente clara
de tudo o que aprendi

(Tradução de Vasco Graça Moura)

abril 26, 2012

Grupo sueco de pop rock toca em Curitiba, 
SP, Rio, Brasília e Recife. 
Banda, que tem hits como 'How do you do', 
veio ao país neste ano.


  Após tocar no Brasil neste ano, foi anunciada uma nova turnê brasileira do grupo sueco Roxette em maio de 2012. Eles irão se apresentar em cinco cidades. Os shows acontecem em Curitiba, dia 8, no Teatro do Positivo; São Paulo, dia 10, no Credicard Hall; Rio de Janeiro, dia 12, Citibank Hall; Brasília, 15, no Ginásio Nilson Nelson; e Recife, 18, no Chevrolet Hall. Valores de ingressos serão divulgados em breve. O disco mais recente da banda é "Charm school", que foi lançado no início deste ano, e eles já preparam novo CD. Em março de 2012, um álbum chamado "T2-Tourism 2" será lançado. A banda tem hits como "It Must Have Been Love", "Listen to your Heart", "Spending my Time" e "How do you Do".


 http://g1.globo.com/pop-arte/noticia/2011/12/roxette-retorna-ao-brasil-para-shows-em-cinco-cidades-em-maio.html

abril 18, 2012

KNUT ØDEGÅRD

  KNUT ØDEGÅRD

Natural de Molde , Noruega. A religião católica, do ponto de vista do crente, é o principal assunto da sua poesia. Publicou o primeiro livro de poemas em 1967, tendo desde então editado poesia, ficção e teatro, bem como outros livros cujo tema é a vizinha Islândia. Organizador do importante festival de poesia escandinava de Bjørnson, divide o seu tempo entre Molde e Reiquejavique, na Islândia (a naturalidade da sua mulher), onde foi embaixador. Ødegård é atualmente Cônsul Geral da Macedónia na Noruega. Brian McNeil traduziu para inglês, para a irlandesa Dedalus Press (2009), os seus Selected Poems, de onde verti para português este impagável poema. Brilhante.



PADRE


O Tio Knut era padre.
Era um homem prático, mas para ele
o Latim era Grego.
Morreu depois da reforma, estava
a escavar o local para a sua casa nova
quando o coração deu de si.

Mais um eletricista
que um pregador, começava sempre a homilia
dizendo: "Não sou muito de discursos"
e quanto a isso estava certo.

Realmente não tinha muito a ensinar
aos paroquianos, eles tinham seus próprios problemas
com os nascimentos, o amor, com as mortes,
e ele não possuía palavras para tais coisas.

Mas aprendera como consertar
fios elétricos e visitava as gentes em suas casas
e reparava curtos-circuitos e caixas
de fusíveis com defeito, atarraxava lâmpadas no sítio

e onde quer que ele tivesse estado, havia luz.

abril 10, 2012

Um porto repleto de humanismo

Em "O Porto", o diretor finlandês Aki Kaurismaki
expressa o real significado do humanismo



O cineasta finlandês Aki Kaurismaki, 57, juntamente com o seu irmão Mika, começou a fazer cinema em 1981. Naquele ano, Kaurismaki dirigiu um documentário sobre a turnê de três bandas de rock de seu país em um barco a vapor - "Saimaa-ilmiö". Nada mais simples.

Dois anos depois, adaptou o clássico romance "Crime e Castigo", de Fiodor Dostoievski (1821 - 1881), para a realidade de Helsinki. Ganhador do Jussi Awards, o Oscar da Finlândia, de direção e roteiro, deu início, praticamente, do que hoje chamamos de novo cinema finlandês. A produtora montada pelos irmãos, a Villealpha - cujo nome é uma homenagem ao francês Jean Luc Godard e seu magistral "Alphaville" (1965) -, dos anos 80 até agora, tem sido responsável por uma cifra invejável: um quinto dos filmes realizados no país.

Ao longo desse tempo eles produziram 36 filmes, entre longas de ficção, documentários e curtas-metragens. Dos 15 longas dirigidos por Aki, chegaram ao circuito de arte brasileiro somente o citado "Crime e Castigo", "Os Cowboys de Lenigrado vão Para a América" (1989), "A Mocinha da Caixa de Fósforos" (1990), "O Homem sem Passado" (2002) e "Cada um com o Seu Cinema" (2007) - este, um filme coletivo no qual Aki dirigiu o episódio "La Fonderie".

Realizado no ano passado, "O Porto" é a mais recente pérola saída da Villealpha. Não admira que tenha conquistado, no ano passado, nada menos de 16 nomeações a prêmios, incluindo a Palma de Ouro em Cannes, de onde saiu o prêmio da crítica internacional, primeira das 13 premiações que receberia ao longo de sua temporada.

"O Porto" chega ao Brasil graças à Imovision, a ousada distribuidora de Jean-Thomas Bernardini, também responsável pela vinda do documentário "Pina 3D", de Wim Wenders. Trata-se de uma das criações mais belas e singelas do cinema. Uma ode ao humanismo.

E é esse caráter humanista extravasado em "O Porto" o elemento de surpresa. Há algum tempo Aki, em entrevista, fez uma revelação, dura, tanto de sua decepção quanto de desencanto. "Eu gosto de cães. A humanidade, eu não me importo mais. Eu deveria gostar da humanidade, porque faço parte dela, mas eu prefiro cães. Eles são honestos e não mentem", disse.

A afirmação, levada ao pé da letra e inserida em "O Porto" podemos interpretá-la como uma mensagem de Aki dizendo "eu gostaria que fôssemos assim". Porque, o que dá sentido e trafega por dentro de "O Porto" é o humanismo. E é esse humanismo que nos carrega para dentro do filme nos dando uma sensação danada de que precisamos ser assim mesmo, bons, generosos, caridosos, e colocarmos o amor ao outro acima de qualquer outro ideal. Um porto de humanismo.

Encontro

Kaurismaki conta a história de Marcel Marx (André Wilms), um idoso que sobrevive como engraxate na cidade portuária de Le Havre, na França. Sua rotina é quebrada quando decide ajudar um garoto africano, Idrissa (Blondin Miguel), fugitivo da polícia.

Descoberto com dezenas de outros imigrantes no interior de um cargueiro, ao fugir da polícia, Marcel o acolhe das ruas. E esse acolhimento vai fazer toda a comunidade mudar a visão que tinha dele.

Ao mesmo tempo, a sua mulher, Arletty (Kati Outinen), que sofre uma doença terminal, é internada em um hospital. Desdobrando-se entre estar com a mulher e esconder o garoto, Marcel recebe a ajuda de pessoas que jamais esperava ter como amigos.

Um dos grandes filmes sobre a solidariedade, a revelação do caráter e a busca da identidade, "O Porto" celebra o lado de bom que faz o homem construtor do progresso e da sua civilização.

Daí, sugiro que, caso se decida a assistir a esta obra de Aki Kaurismaki, apenas entre no cinema e se deixe levar. Aprecie como o cineasta expressa a ordem das ações humanas, para o bem e para o mal.

Cativante e de uma simplicidade exemplar, "O Porto" celebra a solidariedade e ação do bem que dá sentido a existência do homem. Obra com um radiante final feliz, "O Porto" trata do mistério que é a vida. Nada mais do que um puro e maravilhoso... milagre.

Leia mais em http://blogs.diariodonordeste.com.br/blogdecinema/