poema do vencedor do Nobel, Tomas Tranströmer

O poeta sueco Tomas Tranströmer possui um poema traduzido para o português e publicado no Brasil.

A obra de 11 estrofes chamada "Poemas haikai" faz parte da coleção "Poesia Sempre", da Fundação Biblioteca Nacional, lançada em 2006 com tradução de Marta Manhães de Andrade.

Leia abaixo a íntegra de "Poemas haikai":

"Os fios elétricos estendidos por onde o frio reina Ao norte de toda música.

O sol branco treina correndo solitário para a montanha azul da morte.

Temos que viver com a relva pequena e o riso dos porões

Agora o sol se deita. sombras se levantam gigantescas. Logo logo tudo é sombra.

As orquídeas. Petroleiros passam deslizando. É lua cheia.

Fortalezas medievais, cidades desconhecidas, esfinges frias, arenas vazias.

As folhas cochicham: Um javali está tocando órgão. E os sinos batem.

E a noite se desloca de leste para oeste na velocidade da lua.

Duas libélulas agarradas uma na outra passam e se vão

Presença de Deus. No túnel do canto do pássaro uma porta fechada se abre.

Carvalhos e a lua. Luz e imagem de estrelas salientes. O mar gelado."

http://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/986556-leia-poema-do-vencedor-do-nobel-tomas-transtromer.shtml

Tomas Tranströmer

A poesia de Tranströmer tem uma grande influência na Suécia e em todo o mundo, sendo ele o poeta sueco mais traduzido: os seus poemas estão traduzidos em mais de trinta línguas. Recebeu numerosos prémios literários, como por exemplo o Prêmio Literário do Conselho Nórdico em 1990 e o Prêmio Nobel da Literatura em 2011.

Tranströmer iniciou-se na poesia aos 23 anos de idade. O seu primeiro livro intitulava-se 17 dikter (17 poemas). A maior parte da sua obra é escrita em verso livre, embora também tenha feito experiências com linguagem métrica. Na sua escrita nota-se uma certa disciplina horaciana.

Vive presentemente numa ilha, longe dos olhares do mundo e dos meios de comunicação. Foi psicólogo de profissão até 1990. Redigiu cerca de uma quinzena de obras numa longa carreira dedicada à escrita.

Em 1990 foi vítima de um acidente vascular cerebral que o deixou em parte afásico e hemiplégico. Continuou a escrever e publicou três obras, como "O Grande Enigma: 45 Haikus".

Poemas de Tranströmer em português

• 21 Poetas Suecos - Antologia de poetas suecos incluindo Tomas Tranströmer, organizada por Ana Hatherly e Vasco Graça Moura, publicada em 1981 pela editora Vega.

Prêmios e distinções

• 1988 - Pêmio Pilot
• 1990 - Prêmio Literário do Conselho Nórdico
• 1996 - Prêmio August
• 2011 - Prêmio Nobel da literatura

http://pt.wikipedia.org/wiki/Tomas_Transtr%C3%B6mer

Premio Nobel de Literatura para o poeta sueco Tomas Transtromer

ESTOCOLMO, Suécia, 6 Out 2011 (AFP) - O poeta sueco Tomas Transtromer foi anunciado nesta quinta-feira pela Academia Sueca como o vencedor do Prêmio Nobel de Literatura. "Por meio de imagens densas, límpidas, nos dá um novo acesso à realidade", anunciou a academia em um comunicado. "A maior parte da obra poética de Transtromer está caracterizada pela economia, de concreção e de metáforas expressivas", completa a academia sobre o poeta, de 80 anos, psicólogo de formação. Em suas últimas obras Transtromer "tende a um formato ainda mais reduzido e a um grau ainda maior de concentração", explica o comunicado. O secretário da Academia, Peter Englund, declarou ao canal público de televisão sueco que conversou com o escritor e que Transtromer ficou surpreso com o prêmio. "Estava escutando música", contou Englund. De acordo com o secretário, Transtromer estava indicado desde 1973. Há 40 anos a Suécia não vencia o Nobel de Literatura. Transtromer afirma que a análise poética da natureza permite submergir nas profundidades da identidade humana e em sua dimensão espiritual. "A existência de um ser humano não acaba onde acabam seus dedos", declarou um crítico sueco sobre os poemas de Transtromer, que considera "orações laicas". Tomas Transtromer, cuja obra foi traduzida para quase 50 idiomas, sofreu em 1990 um acidente vascular cerebral que o deixou parcialmente hemiplégico e afásico. http://www.opovo.com.br/app/maisnoticias/mundo/2011/10/06/noticiasmundo,2311098/afp-premio-nobel-de-literatura-para-o-poeta-sueco-tomas-transtr-mer.shtml

Bienal de Curitiba

Abertura da Bienal de Curitiba e da exposição de Alfredo Andersen

A 6ª VentoSul - Bienal de Curitiba será realizada de 18 de Setembro a 20 de Novembro de 2011 na cidade de Curitiba e se desenvolverá com o conceito curatorial "Além da Crise". A Bienal, que vem se consagrando como um dos maiores eventos da arte contemporânea da América Latina, exibirá obras de artistas de países de cinco continentes.

Alfredo Andersen nasceu em Kristiansand, mas morou a maior parte de sua vida em Curitiba. Apesar de ser Norueguês, Andersen é mais conhecido no Brasil que na Noruega. Ele foi um grande pintor, e também foi o principal artista no cenário da arte paranaense.

A Embaixadora Turid Bertelsen Rodrigues Eusébio, da Embaixada da Noruega, estará presente nas duas aberturas, dia 17 e dia 18 de Setembro.

Leia mais no site da Bienal: www.bienaldecuritiba.com.br

Karita Mattila Marjatta

Soprana de ópera. Nasceu em Somero , na Finlândia. Mattila aparece regularmente nas principais casas de ópera em todo o mundo, incluindo o Metropolitan Opera , a Royal Opera House , em Londres, Théâtre du Châtelet , Bastille Opéra , a Lyric Opera de Chicago , San Francisco Opera , Houston Grand Opera , Ópera Estatal de Viena , Toronto Roy Thomson Hall e Großes Festspielhaus , Salzburg e com orquestras de topo. Durante sua carreira, Mattila já vendeu mais de 150 mil certificados de registros, que a coloca entre os 50 mais vendidos solistas femininas na Finlândia. Em 1985, ela fez sua estreia no Covent Garden Royal Opera como Pamina em Mozart 's Die Zauberflöte . Em 22 de março de 1990, estreou no Metropolitan Opera como Donna Elvira em Mozart Don Giovanni . Em 1994, fez sua estreia como Tatyana em Tchaikovsky Eugene Onegin, Madrid. Recebeu o Prêmio François Reichenbach Orphée du Lyrique e Richard Strauss ' Arabella em 2002. 

Em 1997, ela foi nomeada para o Prêmio Laurence Olivier por sua performance de Elisabeth, em Don Carlos na Royal Opera House e premiada com o Ballet Evening Standard, o Prêmio de Música Clássica para "Outstanding Performance of the Year" nessa produção. Mattila ganhou prêmios Grammy pela "Melhor Gravação Opera" de Die Meistersinger von Nürnberg em 1998 e para Jenufa em 2004. 

Em 2001, The New York Times escolheu Karita Mattila como a melhor cantora do ano por sua atuação em Fidelio no Metropolitan Opera, e no mesmo ano ela foi indicada para o Prêmio Laurence Olivier "Outstanding Achievement no Opera" por Jenufa e Lisa em A Dama de Espadas na Royal Opera House, Londres. Paris viu sua primeira Salomé em 2003 e ela foi homenageada com Chevalier des Arts et des Lettres pelo governo francês como um reconhecimento de sua contribuição para as artes.

 Em 2004, Mattila cantou sua primeira Salomé no Metropolitan Opera em New York, que juntamente com a subsequente Kata Kabanová inspirou a imprensa de New York escrever: "Quando a história da Metropolitan Opera em todo o tempo do milênio for escrita, Karita Mattila vai merecem seu próprio capítulo. " A BBC Music Magazine considerou Mattila como um dos 20 maiores sopranos em 2007. Em 23 de setembro de 2008, ela repetiu Salomé no Metropolitan Opera, mais uma vez transmitido em todo o mundo em alta definição em 11 de outubro de 2008. Abriu a temporada 2009-10 Metropolitan Opera com Tosca , que foi visto ao vivo em HD em todo o mundo em 10 de outubro de 2009. Em 2010 na Opéra National de Lyon , Mattila criou o papel de Émilie du Châtelet em Kaija Saariaho de monodrama Émilie , que foi dedicada a ela. MUEZZAB em 19/07/2006  

A maravilhosa Karita canta Puccini "Vissi d'arte". Gravado na TV francesa em janeiro de 1997

A-ha anuncia retorno aos palcos no final de agosto

Guilherme Ribeiro

A banda norueguesa a-ha anunciou que volta a pisar em um palco no dia 21 de agosto de 2011. A sensibilidade social dos veteranos foi posta à prova com o ataque terrorista em Oslo, na Noruega, que matou mais de 80 pessoas em 22 de julho. A banda irá se apresentar em uma cerimônia em homenagem aos mortos e sobreviventes dos atentados, que irá ocorrer na arena Oslo Spektrum, mesmo local por onde a banda passou em sua turnê de despedida, em 2010.

"Em 22 de julho, nós, como todos na Noruega e no resto do mundo, fomos abalados até a alma pelas ações de crueldade e violência contra tudo em que acreditamos", diz o comunicado do grupo. "Voltamos para honrar os que se foram, para mostrar gratidão a todos que se esforçaram em ajudar e para expressar nossa solidariedade com os sobreviventes que estão agora abandonados na tristeza", afirma o grupo.

Ao lado de Morten Harket, Magne Furuholmen e Paul Waaktaar-Savoy estarão os músicos da Kringkastingsorkesteret, orquestra sinfônica da TV local NKR, empresa que irá transmitir o evento ao mundo todo. Os dois grupos devem dividir o palco por pouco tempo, já que a cerimônia toda, que conta ainda com apresentações de outros artistas, está prevista para durar cerca de 1h30.

A banda norueguesa, conhecida principalmente pelos hits 'Take On Me' e 'You Are The One', anunciou seu fim no início de 2010 sob a justificativa de que seus integrantes passariam a se dedicar ao ativismo social, à política e às artes em geral. O grupo se despediu do Brasil em março do mesmo ano em uma turnê de sete shows, quase todos com ingressos esgotados.

http://mtv.uol.com.br/musica/a-ha-anuncia-retorno-aos-palcos-no-final-de-agosto

Finlândia – país com cultura original

“Na minha opinião”, como diz Esa-Pekka Salonen, um dos mais conhecidos maestros da nova geração, “Helsinki é uma dos mais interessantes centros mundiais de música nova, com jovens compositores como Lindberg e Kaija Saariaho.”

O morno Verão finlandês está cheio de noites sem noites e de música, de festivais, de exposições. Ouvem-se concertos inesquecíveis, cantores famosos como Jorma Hynninen, Matti Salminen, Karita Mattila, Arto Noras e o seu violoncelo, e os pianistas Ralf Gothóni e Eero Heinonen.

Nessas noites de verão ouvem-se também Aulis Sallinen, Joonas Kokkonen, Erik Bergman, Einojuhani Rautavaara, ou até a boa velha música de Sibelius. Sem mencionar os gêneros de jazz e do rock. Bem conhecidos em todo o mundo são o desenho finlandês e seus artistas como Tapio Wirkkala, Timo Sarpaneva ou Kaj Franck. Igualmente conhecidos são os mestres da arquitetura Alvar Aalto, Armas Lindgren, Eliel Saarinen, Lars Sonck, Reima Pietilã e Heikki Siren.

Em 1835, o doutor Elias Lönnrot fez publicar a primeira edição da Kalevala, o épico nacional finlandês.

“O Egípcio”, de Mika Waltari e “O Soldado Desconhecido”, de Väinö Linna, são obras finlandesass mais traduzidas. Também conhecidas são os modernos escritores Veijo Meri, Paavo Haavikko, Bo Carpelan, Johan Bargum, Juhani Peltonen, e os autores de literatura infantil Tove Jansson e Mauri Kunnas.

Dos realizadores do cinema são mais conhecidos os nomes de Renny Harlin, Rauni Molberg, os irmãos Aki e Mika Kaurismäki, Lauri Törhönen, Ansi Mänttäri, Heikki Partanen e Pekka Parikka, cujo filme “A Guerra do Inverno” conta a história lendária da luta dos bravos finlandeses pela sua liberdade em 1939-40. Digno de menção é o filme realizado por Matti Kassila, sobre a vida do escritor F. E. Sillanpää (1888 – 1964), que obteve o prêmio Nobel da Literatura.

Os escultores mais conhecidos são Wäinö Aaltonen, Elila Hiltunen e Laila Pullinen. Diz Juhana Blomstedt, uma das mais conhecidas artistas modernas: “ A autenticidade nórdica fascina o mundo. Numa Europa uniformizada cresce o interesse pelas coisas nórdicas, pelas artes plásticas do Norte”.